未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 「行為の結果（果報）は、好ましくないものと、好ましいものと、両者が混じったものとの三種である。捨離しない人々の場合、それらは死後に存在する。しかし、放擲者（捨離者）の場合には、決して存在しない。」（バガヴァッド・ギ...

■引用原文（日本語訳） 「実に身体を持つ者は、行為を残らず捨てることはできない。だが、行為の結果を捨てた人は、捨離者と呼ばれる。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第11節） ■逐語訳 肉体を持つ存在（人間）は、行為（カルマ）をすべて完全に捨て去...

■引用原文（日本語訳） 「純質に満ちた捨離者は、叡知あり、疑惑を断ち、望ましくない行為を厭わず、望ましい行為にも執着しない。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第10節） ■逐語訳 純質（サットヴァ）に満ちた捨離者は、正しい理解（叡知）を持ち、疑...

■引用原文（日本語訳） 「アルジュナよ、なすべきであると考えて、定められた行為を、執着と結果とを捨てて行う場合、それは純質的な捨離であると考えられる。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第9節） ■逐語訳 アルジュナよ、「これは私のすべきことで...

■引用原文（日本語訳） 「ただ苦しいからと言って、身体的苦痛を恐れて行為を捨てる場合、その人は激質的な捨離をなすもので、捨離の果報を得ないであろう。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第8節） ■逐語訳 ただ苦しいから、という理由だけで、または...

■引用原文（日本語訳） 「一方、定められた行為の放擲はよろしくない。迷妄によってそれを捨てることは、暗質的な捨離であると称される。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第7節） ■逐語訳 定められた義務的な行為（ニヤタ・カルマ）を放棄することは、...

■引用原文（日本語訳） 「しかし、それらの行為は、執着と結果とを捨てて行われるべきである。アルジュナよ、これが私の最高の結論である。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第6節） ■逐語訳 しかし、それら（祭祀・布施・苦行）の行為は、執着（アース...

■引用原文（日本語訳） 「祭祀と布施と苦行の行為は捨てるべきではない。それは行われるべきである。賢者たちにとって、祭祀と布施と苦行は浄化するものである。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第5節） ■逐語訳 祭祀（神への儀礼）と布施（施し）と苦...

■引用原文（日本語訳） 「アルジュナよ、その捨離（放擲）に関する私の結論を聞け。実に捨離は〔要素に応じて〕三種であると説かれる。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第4節） ■逐語訳 アルジュナよ、捨離（放擲）についての最終的な私の判断を聞くが...

■引用原文（日本語訳） 「ある賢者たちは、行為は過失を伴うから捨てるべきであると言う。他の人々は、祭祀と布施と苦行の行為は捨てるべきではないと言う。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第3節） ■逐語訳 ある賢者たちは、「行為は欠点（過失・誤り...