未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 「寂滅、自制、苦行、清浄、忍耐、廉直、理論知と実践知、信仰。以上は本性より生ずるバラモンの行為である。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第42節） ■逐語訳 以下の徳目は、バラモン――すなわち精神的な叡智の担い手に**本性（...

■引用原文（日本語訳） 「バラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、及びシュードラの行為は、〔それぞれの〕本性より生ずる要素に応じて配分されている。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第41節） ■逐語訳 バラモン（司祭階級）、クシャトリヤ（戦士・統治...

■引用原文（日本語訳） 「地上においても天の神々においても、プラクリティ（根本原質）より生じた三要素から解放された生類はいない。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第40節） ■逐語訳 この地上に生きる存在も、天界の神々にさえも、**プラクリティ（...

■引用原文（日本語訳） 「最初においても帰結においても、自己を迷わせる幸福、睡眠と怠惰と怠慢から生ずる幸福、それは暗質的な幸福と言われる。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第39節） ■逐語訳 最初から最後まで、自己を惑わせ、混乱させるような幸...

■引用原文（日本語訳） 「感官とその対象の結合から生じ、最初は甘露のようで結末は毒のような幸福、それは激質的な幸福と伝えられる。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第38節） ■逐語訳 感官（インドリヤ）とその対象（感覚的なもの・欲望対象）との結...

■引用原文（日本語訳） 「最初は毒のようで結末は甘露のような幸福、自己認識の清澄さから生ずる幸福、それは純質的な幸福と言われる。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第37節） ■逐語訳 最初は毒のように苦しく感じられるが、最後には甘露（アムリタ）...

■引用原文（日本語訳） 「ところで、今度は、私から三種の幸福について聞け。バラタの雄牛よ。人が常修によりそこで楽しみ、苦の終熄に至り、」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第36節） ■逐語訳 「さて今、私（クリシュナ）から、三種類の幸福（スカ）に...

■引用原文（日本語訳） 「また、愚者がその堅固さにより、睡眠、恐怖、悲しみ、嘆き、酔い（驕恣）を捨てない時、それは暗質的な堅固さである。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第35節） ■逐語訳 愚かな者が、 眠気（惰性）、 恐れ、 悲しみ、 嘆き、 ...

■引用原文（日本語訳） 「また、人が成果を期待して、その堅固さにより、美徳と享楽と実利を、執着して固持する時、それは激質的な堅固さである。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第34節） ■逐語訳 人が、・成果（報酬・果報）を期待しながら・道徳的善...

■引用原文（日本語訳） 「ヨーガによって不動となった堅固さにより、人が意と気息と感官の活動を固持（抑制）する時、それは純質的な堅固さである。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第33節） ■逐語訳 ヨーガ（精神統一・修行）によって得られた**揺るが...