未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 「アルジュナにこう言われて、クリシュナは両軍の間に最高の戦車を止め、」―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第24節 ■逐語訳（一文ずつ） 「アルジュナの要請を受けて、 クリシュナは両軍の間に、 至高の戦車（ラタ）を静かに止め...

■引用原文（日本語訳） 「私は彼らが戦おうとしているのを見る。戦争において、愚かなドリタラーシトラの息子を喜ばせようと、ここに集まった人々が。」―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第23節 ■逐語訳（一文ずつ） 「私は見たいのだ、彼らが誰であるか...

■引用原文（日本語訳） 「私がこの戦おうとして布陣した人々を見て、この合戦の企てにおいて、誰と戦うべきかを見るまで。」―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第22節 ■逐語訳（一文ずつ） 「私は、これから戦うべく布陣している彼ら（敵軍の人々）を見た...

■引用原文（日本語訳） 「クリシュナに次のように告げた。『両軍の間に私の戦車を止めてくれ。不滅の人よ。』」―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第21節 ■逐語訳（一文ずつ） 「アルジュナはクリシュナに向かってこう言った。 『不滅の者よ（アチュートよ...

■引用原文（日本語訳） 「ヨーガの主であるクリシュナがいる所、弓を執るアルジュナがいる所、そこには幸運があり、勝利があり、繁栄があり、確固たる政策がある。私はそう確信する。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第78節） ■逐語訳 ヨーガの主（ヨー...

■引用原文（日本語訳） 「そしてまた、あのハリ（クリシュナ）の非常に稀有な姿を想起するごとに、私は大いに驚嘆し、繰り返し歓喜する。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第77節） ■逐語訳 そしてまた（チャ・アピ）、 ハリ（クリシュナ）の非常に驚異...

■引用原文（日本語訳） 「王よ、クリシュナとアルジュナとの、この稀有で聖なる対話を想起するごとに、私は繰り返し歓喜する。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第76節） ■逐語訳 王よ（ラージャン）、 クリシュナとアルジュナとの（クリシュナ・アルジ...

■引用原文（日本語訳） 「私はヴィヤーサ仙の恩寵のおかげで、ヨーガの主クリシュナが自ら最高の秘密であるヨーガについて語った時、彼から直々にそれを聞いた。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第75節） ■逐語訳 **私は（アハム）、 聖仙ヴィヤーサの...

■引用原文（日本語訳） 「サンジャヤは語った。『私はこのように、ヴァースデーヴァと偉大なアルジュナとの、稀有の総毛立つ対話を聞いた。』」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第74節） ■逐語訳 サンジャヤは言った（サンジャヤ・ウヴァーチャ）、 「私...

■引用原文（日本語訳） 「アルジュナは言った。『迷いはなくなった。不滅の方よ。あなたの恩寵により、私は自分を取りもどした。疑惑は去り、私は立ち上った。あなたの言う通りにしよう。』」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第73節） ■逐語訳 アルジュナ...