未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 「師、父親、息子、祖父、叔父、義父、孫、義兄弟、その他の縁者たちが。」―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第34節 ■逐語訳（一文ずつ） 「そこには、私の師がいる。 父親がいる。 息子たちがいる。 祖父がいる。 叔父が、義理の...

■引用原文（日本語訳） 「我らはあの人々のために王国と享楽と幸福を望んだが、その彼らが、生命と財産を投げうって、この戦いに臨んでいるのだ。」―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第33節 ■逐語訳（一文ずつ） 「私たちは、かつてあの人々とともに 王国...

■引用原文（日本語訳） 「クリシュナよ、私は勝利を望まない。王国や幸福をも望まない。ゴーヴィンダよ、私にとって王国が何になる。享楽や生命が何になる。」―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第32節 ■逐語訳（一文ずつ） 「クリシュナよ、私はもはや勝...

■引用原文（日本語訳） 「私はまた不吉な兆を見る。そしてクリシュナよ、戦いにおいて親族を殺せば、よい結果にはなるまい。」―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第31節 ■逐語訳（一文ずつ） 「私は、先の見えない不吉な兆しを感じている。 クリシュナよ、...

■引用原文（日本語訳） 「ガンディーヴァ弓は手から落ち、皮膚は焼かれるようだ。私は立っていることができない。私の心はさまようかのようだ。」―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第30節 ■逐語訳（一文ずつ） 「ガンディーヴァ（私の聖なる弓）は、手か...

■引用原文（日本語訳） 「私の四肢は沈みこみ、口は干涸び、私の身体は震え、総毛立つ。」―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第29節 ■逐語訳（一文ずつ） 「私の四肢は力を失い、重く沈んでいく。 口は乾き、言葉が出ない。 体全体が震え、 体毛が逆立ち、...

■引用原文（日本語訳） 「この上ない悲哀を感じて沈みこみ、次のように言った。『クリシュナよ、戦おうとして立ちならぶこれらの親族を見て、』」―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第28節 ■逐語訳（一文ずつ） 「アルジュナはこの上ない悲しみに包まれて...

■引用原文（日本語訳） 「更に、義父、親友たちを見た。両軍の間に。アルジュナはこれらすべての縁者が立っているのを見て、」―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第27節 ■逐語訳（一文ずつ） 「そして（アルジュナは）見た。 義理の父たちや、親しい友人た...

■引用原文（日本語訳） 「アルジュナはそこに、父親、祖父、師、叔父、兄弟、息子、孫、友人たちが立っているのを見た。」―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第26節 ■逐語訳（一文ずつ） 「アルジュナは見た、 戦場に立っているのは、 自分の父、祖父、師...

■引用原文（日本語訳） 「ビーシュマとドローナの面前で、そしてすべての王の前で戦車を止めて告げた。『プリターの息子（アルジュナ）よ、集結したこれらクルの一族を見よ。』」―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第25節 ■逐語訳（一文ずつ） 「（クリシ...