未分類– category –

■原文（日本語訳） 第2章 第17節クリシュナは言った。「この全世界を遍く満たすものを、不滅であると知れ。この不滅のものを滅ぼすことは、誰にもできない。」 ■逐語訳 この全世界を遍く満たすもの（アヴャクタム・イダム・サルヴァム・タット）：目には見...

■原文（日本語訳） 第2章 第16節クリシュナは言った。「非有（身体）には存在はない。実有（個我）には非存在はない。真理を見る人々は、この両者の分かれ目を見る。」 ■逐語訳 非有（アサット）には存在はない（ナ・アサト・ヴィディヤテ・バーヴァハ）：...

■原文（日本語訳） 第2章 第15節クリシュナは言った。「それらの接触に苦しめられない人、苦楽を平等（同一）のものと見る賢者は、不死となることができる。」 ■逐語訳 それらの接触（ヤン・ヒ・ナ・ヴィヤタヤンティエテ）：感覚と外界の接触（寒暑・苦楽...

■原文（日本語訳） 第2章 第14節クリシュナは言った。「しかしクンティーの子よ、物質との接触は、寒暑、苦楽をもたらし、来たりては去り、無常である。それに耐えよ、アルジュナ。」 ■逐語訳 クンティーの子（カウンテーヤ）：アルジュナの呼称。クリシュ...

■原文（日本語訳） 第2章 第13節クリシュナは言った。「主体（個我＊）はこの身体において、少年期、青年期、老年期を経る。そしてまた、他の身体を得る。賢者はここにおいて迷うことはない。」 ＊個我（じこが）：ここでは「アートマン（真の自己・魂）」...

■原文（日本語訳） 第2章 第12節クリシュナは言った。「私は決して存在しなかったことはない。あなたも、ここにいる王たちも。また我々はすべて、これから先、存在しなくなることもない。」 ■逐語訳 私は決して存在しなかったことはない（ナ・トゥ・エヴァ...

■原文（日本語訳） 第2章 第11節聖バガヴァットは告げた。「あなたは、嘆くべきでない人々について嘆いている。しかも、理屈めいたことを語る。しかし賢者は、死者についても生者についても嘆かない。」 ■逐語訳 聖バガヴァットは告げた（シュリ・バガヴァ...

■原文（日本語訳） 第2章 第10節クリシュナは微笑して、両軍の間で沈みこむ彼に答えた。 ■逐語訳 クリシュナは微笑して（ハスン・イダー）：アルジュナの苦悩と沈黙に対して、慈愛と智慧に満ちた微笑で応じる。 両軍の間で沈みこむ彼（タム・ウヴァーチャ...

■原文（日本語訳） 第2章 第9節サンジャヤは語った。「勇士アルジュナはクリシュナにこのように告げ、『私は戦わない』と言ってから沈黙した。」 ■逐語訳 サンジャヤは語った（サンジャヤ・ウヴァーチャ）：語り手であるサンジャヤが、再び状況を王（ドリ...

■原文（日本語訳） 第2章 第8節アルジュナは言った。「というのは、感官を涸らす私の悲しみを取り除けるものを知らないからだ。地上において並びない、繁栄する王国を得ても、神々の主権を得たとしても。」 ■逐語訳 というのは（ナ・ヒ・プラパシャーミ）...