未分類– category –

■原文（日本語訳） 第2章 第27節クリシュナは言った。「生まれた者に死は必定であり、死んだ者に生は必定であるから。それ故、不可避のことがらについて、あなたは嘆くべきではない。」 ■逐語訳 生まれた者に死は必定（ジャータスィ・ヒ・ドゥルヴォ・ムリ...

■原文（日本語訳） 第2章 第26節クリシュナは言った。「また、彼（魂）が常に生まれ、常に死ぬとあなたが考えるとしても、彼について嘆くべきではない。」 ■逐語訳 もしあなたが考えるとしても（アタ・チェン・ナム・ニティヤジャータム）：仮にあなたがそ...

■原文（日本語訳） 第2章 第25節クリシュナは言った。「彼（魂）は顕現せず（認識されず）、不可思議で、不変異であると説かれる。それ故、彼をこのように知って、あなたは嘆くべきではない。」 ■逐語訳 彼は顕現せず（アヴィヤクタハ）：五感や認識手段に...

■原文（日本語訳） 第2章 第24節クリシュナは言った。「彼（魂）は断たれず、焼かれず、濡らされず、乾かされない。彼は常住であり、遍在し、堅固であり、不動であり、永遠である。」 ■逐語訳 断たれず（アッチェーデャハ）：いかなる武器でも切断されない...

■原文（日本語訳） 第2章 第23節クリシュナは言った。「武器も彼（魂）を断つことなく、火も彼を焼かない。水も彼を濡らすことなく、風も彼を乾かすことはない。」 ■逐語訳 武器も彼を断つことなく（ナイナム・チィンダンティ・シャストラーニ）：剣や槍な...

■原文（日本語訳） 第2章 第22節クリシュナは言った。「人が古い衣服を捨て、新しい衣服を着るように、主体（魂）は古い身体を捨て、他の新しい身体に行く。」 ■逐語訳 古い衣服を捨て（ナヴァーニ・グリナーティ）：破れたり、汚れたりした衣服を脱ぎ捨て...

■原文（日本語訳） 第2章 第21節クリシュナは言った。「彼が不滅、常住、不生、不変であると知る人は、誰をして殺させ、誰を殺すか。」 ■逐語訳 彼（エシャ）：ここでは魂（アートマン）を指す。 不滅（アヴャヤム）：壊れることなく永遠に存在すること。 ...

■原文（日本語訳） 第2章 第20節クリシュナは言った。「彼は決して生まれず、死ぬこともない。彼は生じたこともなく、また存在しなくなることもない。不生、常住、永遠であり、太古より存する。身体が殺されても、彼は殺されることがない。」 ■逐語訳 彼は...

■原文（日本語訳） 第2章 第19節クリシュナは言った。「彼が『殺す』と思う者、また彼が『殺される』と思う者、その両者は真理を理解していない。魂は殺さず、殺されもしない。」 ■逐語訳 彼が殺すと思う者（ヤ・エーナム・ヴェッティ・ハンタールム）：こ...

■原文（日本語訳） 第2章 第18節クリシュナは言った。「常住で滅びることなく、計り難い主体（個我）に属する身体は、有限であると言われる。それ故、戦え、アルジュナ。」 ■逐語訳 常住で滅びることなく（ニティヤ・アフヤヤム）：永遠で、破壊されること...