未分類– category –

■原文（日本語訳）｜第11章 第49節 クリシュナは言った。「私のこのような恐ろしい姿を見ても、戦慄いてはいけない。心を乱してはいけない。恐怖を離れ、心から喜んで、あなたは再び前と同じ私の姿を見るがよい。」 ■逐語訳 マー・テ・ヴィータマ・ヴィヤ...

■原文（日本語訳） 第18章 第64節（または：第1節からの再強調）聖バガヴァット（クリシュナ）は告げた。「勇士よ、更に私の最高の言葉を聞け。私はあなたの幸せを望んで、〔私を〕愛しているあなたにそれを語ろう。」 ■逐語訳 サルヴァ・グフヤタマム（あ...

◆第3章 第39節による心得 ●原文引用 「知識ある者の知識は、この永遠の敵に覆われている。アルジュナよ、欲望という満たし難い火によって。」（第3章 第39節） ●逐語訳 知識ある者の知識は：智慧を持った人でさえ、 この永遠の敵に覆われている：欲望とい...

■原文（日本語訳） 第2章 第54節アルジュナは尋ねた。「クリシュナよ、智慧が確立し、三昧に住する人の特徴はいかなるものか。叡知が確立した人は、どのように語り、どのように坐し、どのように歩むのか。」 ■逐語訳 スタイタ・プラグニャシャ（叡智が確立...

■原文（日本語訳） 第2章 第53節クリシュナは言った。「聞くことに惑わされたあなたの知性が、揺ぎなく確立し、三昧において不動になる時、あなたはヨーガに達するであろう。」 ■逐語訳 シュロタヴィヤーシヤ（聞くべきこと）：知識・経典・教義など外部の...

■原文（日本語訳） 第2章 第52節クリシュナは言った。「あなたの知性が迷妄の汚れを離れる時、あなたは、聞くであろうことと、聞いたこととを厭うであろう。」 ■逐語訳 ヤダー・テー・モハ・カルィラム・ブッディヒ・ヴィヤティタリシャティ（あなたの知性...

■原文（日本語訳） 第2章 第51節クリシュナは言った。「知性をそなえた賢者らは、行為から生ずる結果を捨て、生の束縛から解脱し、患いのない境地に達する。」 ■逐語訳 ブッディ・ユクターー・ジャハーティ・ハ（知性を備えた者は捨てる）：霊的知性に立脚...

■原文（日本語訳） 第2章 第50節クリシュナは言った。「知性をそなえた人は、この世で、善業と悪業をともに捨てる。それ故、ヨーガを修めよ。ヨーガは諸行為における巧妙さである。」 ■逐語訳 ブッディ・ユクタハ（知性に結ばれた人は）：理性と霊的知性に...

■原文（日本語訳） 第2章 第49節クリシュナは言った。「実に、〔一般の〕行為は、知性のヨーガよりも遥かに劣る。知性に拠り所を求めよ。結果を動機とする者は哀れである。」 ■逐語訳 ドゥーレナ・ヒ・アヴァラム・カルマ（行為は劣っている）：結果への執...

■原文（日本語訳） 第2章 第48節クリシュナは言った。「アルジュナよ、執着を捨て、成功と不成功を平等のものと見て、ヨーガに立脚して諸々の行為をせよ。ヨーガは平等の境地であると言われる。」 ■逐語訳 サンガム・テャクトヴァ（執着を捨て）：結果への...