未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 「感官とその対象の結合から生じ、最初は甘露のようで結末は毒のような幸福、それは激質的な幸福と伝えられる。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第38節） ■逐語訳 感官（インドリヤ）とその対象（感覚的なもの・欲望対象）との結...

■引用原文（日本語訳） 「最初は毒のようで結末は甘露のような幸福、自己認識の清澄さから生ずる幸福、それは純質的な幸福と言われる。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第37節） ■逐語訳 最初は毒のように苦しく感じられるが、最後には甘露（アムリタ）...

■引用原文（日本語訳） 「ところで、今度は、私から三種の幸福について聞け。バラタの雄牛よ。人が常修によりそこで楽しみ、苦の終熄に至り、」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第36節） ■逐語訳 「さて今、私（クリシュナ）から、三種類の幸福（スカ）に...

■引用原文（日本語訳） 「また、愚者がその堅固さにより、睡眠、恐怖、悲しみ、嘆き、酔い（驕恣）を捨てない時、それは暗質的な堅固さである。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第35節） ■逐語訳 愚かな者が、 眠気（惰性）、 恐れ、 悲しみ、 嘆き、 ...

■引用原文（日本語訳） 「また、人が成果を期待して、その堅固さにより、美徳と享楽と実利を、執着して固持する時、それは激質的な堅固さである。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第34節） ■逐語訳 人が、・成果（報酬・果報）を期待しながら・道徳的善...

■引用原文（日本語訳） 「ヨーガによって不動となった堅固さにより、人が意と気息と感官の活動を固持（抑制）する時、それは純質的な堅固さである。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第33節） ■逐語訳 ヨーガ（精神統一・修行）によって得られた**揺るが...

■引用原文（日本語訳） 「その知性が闇に覆われて、不徳を美徳と考え、またすべてのものごとを顚倒して考える時、それは暗質的な知性である。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第32節） ■逐語訳 知性が・闇（タマス）に覆われ、・不徳（アダルマ）を美徳...

■引用原文（日本語訳） 「その知性により、人が美徳と不徳、行うべきことと行うべきでないことを、不適切に理解する時、それは激質的な知性である。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第31節） ■逐語訳 ある人が、・善（ダルマ）と悪（アダルマ）、・やる...

■引用原文（日本語訳） 「活動とその停止、行うべきことと行うべきでないこと、危険と安全、束縛と解脱を知る知性は、純質的な知性である。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第30節） ■逐語訳 行為において、・始めるべき行為（カルマ）と停止すべき行為...

■引用原文（日本語訳） 「知性の区別と堅固（充足）の区別も、要素に応じて三種類である。それを別個に、残らず説くから聞け。アルジュナ。」（バガヴァッド・ギーター 第18章 第29節） ■逐語訳 アルジュナよ、今から「知性（ブッディ）」と「堅固（ドリテ...