未分類– category –

■引用原文（日本語訳） いたる所に行きわたる強大な風が、常に虚空（エーテル）の中にあるように、同様に、万物は私のうちにある、と理解せよ。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第6節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） 遍く世界に行きわたっている強大な風は...

■引用原文（日本語訳） しかも、万物は私のうちに存しない。見よ、私の神的なヨーガを。私の本性は万物を支え、万物を実現するが、万物のうちには存しない。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第5節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） しかし、それでもなお、万...

■引用原文（日本語訳） この全世界は、非顕現な形の私によって遍く満たされている。万物は私のうちにあるが、私はそれらのうちには存立しない。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第4節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） この全宇宙は、 非顕現（アヴィヤクタ）...

■引用原文（日本語訳） アルジュナよ、この教法を信じない人々は、私に達することなく、死と輪廻の道において回帰する。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第3節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） アルジュナよ、 この至高の教え（信仰と実践の道）を信じない者...

■引用原文（日本語訳） これは王者の学術、王者の秘密、最高の浄化具である。それは直接的に理解され、教法にかない、容易に実行でき、不変である。（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第2節） ■逐語訳（一文ずつ訳す） これは「王者の学術（ラージャ・ヴ...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「あなたは不満がない。そこであなたに、この最高の秘密を説こう。理論知と実践知とを。それを知れば、あなたが不幸から解脱できるような。」（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第1節） ■逐語訳（一文ずつ...

■原文（日本語訳） 「ヴェーダ、祭祀、苦行、布施において功徳の果報が定められているが、ヨーギンはそのすべてを超越し、以上の教えを知って、最高なる本初の状態に到達する。」――『バガヴァッド・ギーター』第8章 第28節 ■逐語訳 ヴェーダにおいて定めら...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「この二道を知れば、いかなるヨーギンも迷うことはない。アルジュナよ。それ故、すべての時において、ヨーガ＊に専心した者であれ。」――『バガヴァッド・ギーター』第8章 第27節 ■逐語訳 この二つの道（黒...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「実に、この黒白二道＊は、世界にとって永遠のものと考えられる。一つの道によって不退転に達し、他の道によって再び回帰する。」――『バガヴァッド・ギーター』第8章 第26節 ■逐語訳 まことに、この「白（...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「煙、夜、黒月、太陽が南に向う六カ月。そこにおいて、逝去したヨーギンは月光に達してから回帰する。」――『バガヴァッド・ギーター』第8章 第25節 ■逐語訳 煙（けむり）、夜（暗き時間）、黒月（新月）、...