未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「太古の聖仙、支配者、極微よりも微細な者、一切の配置者、不可思議の形の者、暗黒の彼方で太陽の色をした者――その者を念ずれば、」――『バガヴァッド・ギーター』第8章第9節 ■逐語訳 「太古より存在する聖...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「常修のヨーガに専心し、他に向わぬ心によって念じつつ、人は神聖なる最高のプルシャに達する。」――『バガヴァッド・ギーター』第8章第8節 ■逐語訳 「不断にヨーガ（精神統一）を修し、心が他に向かうこと...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「それ故、あらゆる時に私を念ぜよ。そして戦え。私に意と知性を委ねれば、疑いなく、まさに私のもとに来るであろう。」――『バガヴァッド・ギーター』第8章第7節 ■逐語訳 「だから常に私（クリシュナ）を念...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「臨終において、人がいかなる状態を念じて肉体を捨てようとも、常にその状態と一体化して、まさにその状態に赴く。」――『バガヴァッド・ギーター』第8章第6節 ■逐語訳 「死のとき、人がどのような存在や状...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「臨終の時、私のみを念じて肉体を脱して逝く者は、私の状態に達する。この点に疑いはない。」――『バガヴァッド・ギーター』第8章第5節 ■逐語訳 「死に際して、私（神）だけを思いながら身体を去る者は、確...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「被造物に関して、それは可滅の状態である。神格に関して、それはプルシャである。祭祀に関する者とは、この肉身における私に他ならない。」――『バガヴァッド・ギーター』第8章第4節 ■逐語訳 「被造物（ア...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「ブラフマンは不滅にして最高の存在である。個物に関して、それは本性であると言われる。被造物の状態を生じさせる創造が『行為』と呼ばれる。」――『バガヴァッド・ギーター』第8章第3節 ■逐語訳 バガヴァ...

■引用原文（日本語訳） アルジュナは続けてたずねた。「また誰が、どのようにして、この肉身において、祭祀に関する者であるのか。また、臨終の時に、自己を制御した人々は、どのようにしてあなたを知り得るのか。」――『バガヴァッド・ギーター』第8章第2...

■引用原文（日本語訳） アルジュナはたずねた。「ブラフマンとは何か。個物に関してとは何か。行為とは何か。被造物に関してと言われたのは何か。神格に関してと言われたのは何か。至高のプルシャよ。」――『バガヴァッド・ギーター』第8章第1節 ■逐語訳 ア...

■原文 また、被造物に関して、神格に関して〔それを知る〕。また、祭祀に関して私を知る。臨終の時においても、私をこのように知る人々は、〔私に〕専心し、〔真に〕私を知る。（第7章・第30節） ■書き下し文 また、被造物に関して、神格に関して、また祭...