未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 「実に、感官の対象と行為とに執着せず、すべての意図を放擲した人は、ヨーガに登った人と言われる。」（『バガヴァッド・ギーター』第6章 第4節） ■逐語訳（一文ずつ） 感覚の対象（外界の快楽）と行為（行動・仕事）に対する執着...

■引用原文（日本語訳） 「ヨーガに登ろうとする聖者にとって、行為が手段であると言われる。ヨーガに登った人にとって、寂滅が手段であると言われる。」（『バガヴァッド・ギーター』第6章 第3節） ■逐語訳（一文ずつ） ヨーガの道を目指す修行者にとって...

■引用原文（日本語訳） 「放擲と言われるもの、それをヨーガと知れ、アルジュナよ。というのは、意図（願望）を放擲しないヨーギンは誰もいないから。」（『バガヴァッド・ギーター』第6章 第2節） ■逐語訳（一文ずつ） 「放擲（サンニャーサ）と呼ばれる...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「行為の結果にこだわらず、なすべき行為をする人は、放擲者でありヨーギンである。単に祭火を設けず、行為をしない者は、そうではない。」（『バガヴァッド・ギーター』第6章 第1節） ※補注：「放擲者（サ...

📜 引用原文（日本語訳） アルジュナはたずねた。「それでは、クリシュナ。人間は何に命じられて悪を行うのか。望みもしないのに。まるで力ずくで駆り立てられたように。」（『バガヴァッド・ギーター』第3章 第36節） 🔍 逐語訳 「アルジュ...

📜 引用原文（日本語訳） 「自己の義務の遂行は、不完全でも、よく遂行された他者の義務に勝る。自己の義務に死ぬことは幸せである。他者の義務を行うことは危険である。」（『バガヴァッド・ギーター』第3章 第35節） 🔍 逐語訳 「たとえ不...

📜 引用原文（日本語訳） 「感官には、それぞれの対象についての愛執と憎悪が定まっている。人はその二つに支配されてはならぬ。それらは彼の敵であるから。」（『バガヴァッド・ギーター』第3章 第34節） 🔍 逐語訳 「感覚器官（indriyāṇi...

📜 引用原文（日本語訳） 「知識ある人も、自分の本性にふさわしく行動する。万物はその本性に従う。制止して何になろうか。」（『バガヴァッド・ギーター』第3章 第33節） 🔍 逐語訳 「知識を持つ者（jñānavān）であっても、自らの生まれ持...

📜 引用原文（日本語訳） 「しかし、不満を抱き、私の教説に従わない人々、彼らをすべての知識に迷う、破滅した愚者であると知れ。」（『バガヴァッド・ギーター』第3章 第32節） 🔍 逐語訳 「しかしながら、不満（abhyasūyantaḥ）をいだき...

📜 引用原文（日本語訳） 「信仰を抱き、不満なく、常に私の教説に従う人々は、行為から解放される。」（『バガヴァッド・ギーター』第3章 第31節） 🔍 逐語訳 「信仰（śraddhā）をもって、不平を抱かず（anūyāyinaḥ）、常に私の教え（matam...