未分類– category –

■引用原文（日本語訳） 「世間が彼を恐れず、彼も世間を恐れない、喜怒や恐怖や不安を離れた人、彼は私にとって愛しい。」（『バガヴァッド・ギーター』第12章 第15節） ■逐語訳 その人によって誰も恐怖を感じず（ヤスヤー・ナ・ウッドヴェーゲナ・ローカ...

■引用原文（日本語訳） 「常に満足し、自己を制御し、決意も堅く、私に意と知性を捧げ、私を信愛するヨーギン、彼は私にとって愛しい。」（『バガヴァッド・ギーター』第12章 第14節） ■逐語訳 常に満足しており（サントゥシュタ・サタタム）、自己をよく...

■引用原文（日本語訳） 「すべてのものに敵意を抱かず、友愛あり、哀れみ深く、『私のもの』という思いなく、我執なく、苦楽を平等に見て、忍耐あり、」（『バガヴァッド・ギーター』第12章 第13節） ■逐語訳 私の愛する者は――誰に対しても敵意を持たず（...

■引用原文（日本語訳） 「実に、知識は常修より優れ、瞑想（禅定）は知識より優れ、行為の結果の捨離は瞑想より優れている。捨離により直ちに寂静がある。」（『バガヴァッド・ギーター』第12章 第12節） ■逐語訳 確かに、知識（ジュニャーナ）は常修（ア...

■引用原文（日本語訳） 「もしそれもできないなら、私へのヨーガに依存して、自己を制御し、すべての行為の結果を捨てよ。」（『バガヴァッド・ギーター』第12章 第11節） ■逐語訳 もし「私のために行為すること」すら難しいならば、“私に向かうヨーガ”に...

■引用原文（日本語訳） 「もし常修にも能力を欠くなら、私のための行為に専念せよ。私のために行為をしても、あなたは成就に達するであろう。」（『バガヴァッド・ギーター』第12章 第10節） ■逐語訳 もしあなたが、継続的な修行（アビヤーサ）を行う力さ...

■引用原文（日本語訳） 「もしあなたが心を堅く私に集中することができないなら、常修のヨーガによって私に達することを望め。アルジュナよ。」（『バガヴァッド・ギーター』第12章 第9節） ■逐語訳 アルジュナよ、もしあなたが、心を揺るぎなく私に集中さ...

■引用原文（日本語訳） 「私にのみ意を置け。私に知性を集中せよ。その後、あなたはまさに私の中に住むであろう。疑問の余地はない。」（『バガヴァッド・ギーター』第12章 第8節） ■逐語訳 私にのみ心を向けよ（マイイ・エーヴァ・マナ・アードハツ）、私...

■引用原文（日本語訳） 「それら私に心を注ぐ人々にとって、私は遠からず生死流転の海から彼らを救済する者となる。アルジュナよ。」（『バガヴァッド・ギーター』第12章 第7節） ■逐語訳 アルジュナよ――私に心を集中させている人々に対して、私はほどなく...

■引用原文（日本語訳） 「一方、すべての行為を私のうちに放擲し、私に専念して、ひたむきなヨーガによって私を瞑想し、念想する人々、」（『バガヴァッド・ギーター』第12章 第6節） ■逐語訳 一方――あらゆる行為を私（神）に委ね、私にひたすら専念し、献...