――どこへ行っても、自分の徳を置き去りにするな
弟子の樊遅（はんち）が、孔子に「仁（じん）」とは何かをたずねた。
孔子は具体的な3つの徳目で答える。
「家でくつろいでいても慎みを持ち（恭）、
仕事にあたるときは真面目に集中し（敬）、
人と接するときはまごころを持って接しなさい（忠）。
たとえ未開の地（夷狄）に行ったとしても、この三つは決して捨ててはならない」
仁とは、特別な場所や状況でだけ行うものではなく、
日々の暮らしの中で、自分の態度にしっかりと根付かせるべきものだと孔子は説く。
そして、その徳は文化や国境を越えて通用する普遍的なものである、と。
原文とふりがな付き引用：
「樊遅（はんち）、仁（じん）を問（と）う。
子（し）曰（いわ）く、居処（きょしょ）するに恭（うやうや）しく、事（こと）を執（と）るに敬（うやま）い、
人（ひと）に与（あず）かって忠（まごころ）ならば、夷狄（いてき）に之（ゆ）くと雖（いえど）も、棄（す）つべからざるなり。」
注釈：
- 居処（きょしょ） … 自宅などでくつろいでいる普段の姿。
- 恭（うやうやしさ） … 慎み深く、品位を持った態度。姿勢に表れる徳。
- 敬（けい） … 真剣に事にあたり、手を抜かない誠実さ。
- 忠（ちゅう） … 他人との関わりにおける誠実さ。思いやりと一貫性を含む。
- 夷狄（いてき） … 異文化・未開の地とされる外国の比喩。ここでは「どこであっても変わらない徳の必要性」を示す。
1. 原文
樊遲問仁。子曰、居處恭、執事敬、與人忠。雖之夷狄、不可棄也。
2. 書き下し文
樊遲（はんち）、仁（じん）を問（と）う。
子（し）曰（いわ）く、居処（きょしょ）するに恭（うやうや）しく、事（こと）を執（と）るに敬（けい）し、人（ひと）に与（あずか）って忠（ちゅう）ならば、
夷狄（いてき）に之（ゆ）くと雖（いえど）も、棄（す）つべからざるなり。
3. 現代語訳（逐語訳／一文ずつ）
- 「樊遲、仁を問う」
→ 弟子の樊遲が、仁（人としての理想的な徳）について孔子に尋ねた。 - 「子曰く、居処するに恭しく」
→ 孔子は答えた：「普段の生活や立ち居振る舞いは謙虚で丁寧に」 - 「事を執るに敬し」
→ 「仕事や役割にあたるときは、まじめに敬意をもって取り組み」 - 「人に与って忠ならば」
→ 「他人との関係では、誠実さと真心を尽くすこと」 - 「夷狄に之くと雖も、棄つべからざるなり」
→ 「たとえ未開の地・外国に行くことがあっても、この徳は決して捨ててはならないのだ」
4. 用語解説
- 樊遲（はんち）：孔子の弟子。実務的で功利的な傾向があり、しばしば孔子に問いを立てた。
- 仁（じん）：儒教の中心的な徳目。思いやり・真心・人間愛・他者との関係における理想的態度。
- 居処（きょしょ）：日常生活の中での立ち居振る舞い。
- 恭（うやうや）しく：謙虚で礼儀正しい様子。
- 執事（しつじ）：仕事や役割、職務に取り組むこと。
- 敬（けい）：敬意をもって、まじめに丁寧に行うこと。
- 忠（ちゅう）：誠実でまごころある態度。裏表のない真心。
- 夷狄（いてき）：古代中国において文化の異なる周辺民族を指した言葉（差別的文脈を含むが、ここでは異文化圏の象徴として解釈）。
- 棄つべからず：「捨ててはならない」、つまり「どんな場所に行っても変えてはならない」という意。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
樊遲が仁について尋ねると、孔子はこう答えた：
「日常生活では礼儀正しく、仕事においては真摯に取り組み、
人との関係では誠実であるようにしなさい。
この三つを実践できれば、たとえ異文化や外国に行くことがあっても、
それは決して捨ててはならない“仁の心”である。」
6. 解釈と現代的意義
この章句は、仁とは場や相手に左右されるものではなく、常に持ち歩くべき“普遍的な行動原則”であるという孔子の教えです。
- 日常・仕事・対人関係という3つの場面すべてに“仁”は具体的な形で表れます。
- 「どこに行っても変わらない自分の基準を持つ」ことが、真の人間的品格であると説いています。
- また、「夷狄に之くと雖も…」という表現は、異文化・困難な環境でも自分の徳を曲げるなという強い信念の表れです。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
- 「場所が変わっても“人間性”は変えるな」
海外赴任、異動、取引先との関係など、どんな立場にあっても、礼儀・誠実・責任感を貫く姿勢が信用を築く。 - 「日常・業務・対人の“基本行動”こそが仁」
あいさつ・丁寧な対応・報連相・誠実な対応など、細かい行動の積み重ねが“信頼できる人間像”を形作る。 - 「倫理観は“持ち運ぶもの”である」
プロジェクトや職場を移っても、“何を守るべきか”という個人の行動原理を保つことが、長期的な評価に繋がる。 - 「異文化対応にも通用する“仁の三本柱”」
どんな国や地域のビジネスでも、礼儀・誠意・真摯な態度は万国共通の信頼構築要素。
8. ビジネス用の心得タイトル付き
「仁は持ち運べ──礼・敬・忠が信頼を築く行動原則」
この章句は、人間的品格の“可搬性”＝どこでも通用する徳を説いた、現代においても実践的な指針です。
企業理念の体現、人材教育、グローバルビジネスマナーの根幹として活用可能です。
コメント