目次
■引用原文（日本語訳）
神々の群は私の本源を知らない。大仙（偉大な聖仙）たちもまた。なぜなら、私はあらゆる点で、神々と大仙たちの本初であるから。
（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第2節）
■逐語訳（一文ずつ）
- na me viduḥ sura-gaṇāḥ
→ 神々の群は、私を知ってはいない。 - prabhavaṃ na maharṣayaḥ
→ 偉大な聖仙たちも、私の本源を知らない。 - aham ādhiḥ hi devānāṃ
→ なぜなら、私は神々の起源であり、 - maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ
→ また、聖仙たちの起源でもあるからである。
■用語解説
- 神々の群（sura-gaṇāḥ）：インドラなどヴェーダの神々。自然や宇宙の諸力を司る存在。
- 大仙（maharṣayaḥ）：偉大なリシ（聖仙）。精神的修行者・叡智者で、真理に通じる者とされる。
- 本源（prabhava）：発生源、起点、由来。万物の根源。
- 私はあらゆる点で（sarvaśaḥ）：すべての面において、完全に。
- 本初（ādhiḥ）：最初の存在、源であるもの。すべての始まり。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは言う――「たとえ神々や偉大な聖者たちでさえ、私という存在の根源を理解していない。なぜなら、私こそが神々や聖仙たちの起源、すべての始まりであるからだ」。
これは、神々や賢者をも超えた存在としての「至高の主（バガヴァーン）」としての自己宣言である。
■解釈と現代的意義
この節は、「表面的な知識や権威、地位では、真理の根源には至れない」ということを示しています。たとえ神や偉大な賢者であっても、その本源を知らなければ、真の理解には到達できない。
私たちもまた、表面の成果や肩書きに満足するのではなく、常に「本質」に近づこうとする姿勢が求められるという教えです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 原理への意識 | 数字や結果だけを見るのではなく、なぜこの事業が存在するのか、何を大切にしているのかという「本源」を意識することで、意思決定に深みが出る。 |
| 組織運営 | 役職・経験年数があっても、原点・使命を忘れると判断が鈍る。初心と理念に立ち返ることが組織の正道を守る鍵。 |
| 顧客理解 | 顕在的なニーズや行動だけでなく、その背後にある「本源的な動機・価値観」に目を向けることで、真に必要とされるサービスが見えてくる。 |
| 学びの姿勢 | 資格や知識の蓄積だけではなく、事象の根本を見抜く「洞察力」がリーダーには求められる。 |
■心得まとめ
「目に見えるものに惑わされず、常に原点と本質を探れ」
真のリーダーシップや判断力は、肩書きや経験年数ではなく、「物事の本源に迫ろうとする姿勢」から生まれる。
神々さえも知らぬとされる“真理の起源”を求める探究心こそ、時代や環境を超えて通用する力となる。
コメント