目次
■引用原文（仮訳）
以前には悪い行ないをした人でも、
のちに善によってつぐなうならば、
その人はこの世の中を照らす。
雲を離れた月のように。
※この句は『バガヴァッド・ギーター』第9章第30–31節とほぼ完全に思想一致しています。
■関連するギーター原文（逐語訳付き）
「たとえ極悪な者であっても、私を一心に礼拝するならば、その人は義人と見なされ、やがて完全に徳に満ちる者となる。」
——『バガヴァッド・ギーター』第9章 第30節
「彼はすぐさま正しくなり、永遠の平安に達する。」
——同 第31節
■逐語訳（意訳）
たとえ過去に悪行をなした者でも、
その人が誠実に善を積み、償いを行うならば、
その人の人生は、やがてまわりを照らす光となる。
それは、雲が去った夜空に、再びその輝きを取り戻した月のようなものである。
■用語解説
- 悪い行ない：罪や過ち、他者への損害・自己への不誠実など、心を曇らせる行動。
- 善によってつぐなう：誠実な行為、後悔に基づく実践、利他への転換。
- この世を照らす：自他にとっての模範・導き・光明となる状態。
- 雲を離れた月：一時的に曇ったが、本来の輝きを取り戻した状態の象徴。
■全体の現代語訳（まとめ）
人は過去にどれほどの過ちを犯したとしても、
それを心から悔い、善行によって償っていくならば、
その人は再び光を放つ存在になれる。
過去は変えられなくても、「今からの生き方」は未来と他者を照らす力を持っている。
■解釈と現代的意義
この章句は「更生・回復・赦し」をテーマにした普遍的な教えです。
ギーターにおいては、「人は自分の意志と実践によって、いつでも高みに至れる」とされ、
過去の罪よりも「今の誠実な生き方」が重視されます。
現代でも、失敗や過ちを犯した人が誠実に償い、人生を立て直す姿勢は、
多くの人に感動と希望を与える灯火となるのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 失敗からの回復 | ミスや判断の誤りを隠すのではなく、認めて改善し続ける姿勢が、信頼と成長をもたらす。 |
| 更生の文化 | 過ちを犯した社員も、機会と指導を得て再起できる文化が、強く温かな組織をつくる。 |
| 真のリーダー像 | 完璧であるよりも、「かつて失敗し、それを糧に歩む人」が人を導く力を持つ。 |
| 採用・育成観点 | 過去の履歴よりも、現在の姿勢・実行力・志を重視する評価が、多様性と再生の道をひらく。 |
■心得まとめ
「過去を背負ったままでも、今を誠実に生きれば、未来を照らせる」
雲に隠れていた月が、再び空に光を放つように、
人もまた、どれだけ過去が曇っていようと、
誠の善を積めば、光となり、世を照らすことができる。
その可能性を信じること――それが、人への最大の敬意である。
コメント