どれほど大きな功績も、それを少しでも誇った瞬間に、その価値は崩れ去ってしまう。
一方で、天を覆うような大罪でも、心から悔い改めれば、救われる可能性がある。
つまり、人の真価は、成し遂げた偉業そのものではなく、
それをどう扱い、どう向き合うかにかかっている。
誇りではなく謙虚さを、隠蔽ではなく懺悔を――
それこそが、人の品格を決定づける。
「世（よ）を蓋（おお）うの功労（こうろう）も、一個（いっこ）の矜（きょう）の字（じ）に当（あ）たり得（え）ず。
天（てん）に弥（わた）るの罪過（ざいか）も、一個の悔（かい）の字に当たり得ず。」
注釈：
- 世を蓋う（よをおおう）…世間に知れ渡るほど大きな業績や功績。名声を伴う偉業。
- 矜（きょう）…誇ること。自慢。慢心して他人より優れていると思う心。
- 天に弥る（てんにわたる）…天地に及ぶほど大きな罪。非常に重い過ち。
- 悔（かい）…心からの悔い改め。後悔と反省の気持ち。
- 当たり得ず（あたりえず）…耐えられない、打ち消されてしまう、という意味。価値や重みが失われること。
1. 原文：
蓋世功勞、當不得一個矜字。
彌天罪過、當不得一個悔字。
2. 書き下し文：
世を蓋（おお）うの功労も、一個の矜（きょう）の字に当たり得ず。
天に弥（わた）るの罪過も、一個の悔（かい）の字に当たり得ず。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ）：
- 「世を蓋うの功労も、一個の矜の字に当たり得ず」
→ 世の中を覆い尽くすほどの偉大な功績があっても、「誇り高ぶる心（矜）」があれば、その価値は失われてしまう。 - 「天に弥るの罪過も、一個の悔の字に当たり得ず」
→ 天に届くほどの大きな罪であっても、「悔い改める心（悔）」があれば、償われるのである。
4. 用語解説：
- 蓋世（がいせい）：世を覆う、圧倒的な、非常に大きな（功績や能力の形容）。
- 功労（こうろう）：社会や他人のために尽くした手柄・功績。
- 矜（きょう）：自らの能力や功績を誇ること、傲慢さ・自負。
- 彌天（びてん）：空に満ちるほど大きい。弥天の罪＝極めて大きな罪。
- 悔（かい）：悔やむこと、反省と謝罪の心。
5. 全体の現代語訳（まとめ）：
どれほど大きな功績を挙げたとしても、そこに慢心や誇りがあれば、すべては台無しになる。
反対に、どれほど大きな罪を犯したとしても、心からの反省と悔いがあれば、そこに救いがある。
6. 解釈と現代的意義：
この章句は、**「誇りは功績を損ない、悔いは罪を癒やす」**という、心の持ち方による価値の転換を説いています。
社会では、実績や成果を誇示することが評価される場面もありますが、
この章句は、それが慢心や傲慢につながるならば、その功績の価値は根本から損なわれると警告しています。
また、一度過ちを犯したとしても、心から悔い改めることができれば、人間として再出発できるという「寛容」と「再生」の倫理も含まれています。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）：
- 「成果を誇るな、成果は姿勢に宿る」
大きな成功を収めても、それを鼻にかけると周囲の信頼を失い、継続的な支持は得られない。
「謙虚な成功者」は組織に安心感と尊敬をもたらす。 - 「過ちを認め、謝罪できる人が信頼される」
ミスや失敗があっても、素直に悔い、謝罪し、再発防止に努める姿勢が、真の信頼と信用を育む。
「謝れる人が、リーダーにふさわしい」と言われるのはこのため。 - 「功績は謙虚さと、失敗は悔いで支えよ」
長期的なキャリアは、誠実さと内省力によって磨かれていく。
“功を誇らず、過ちを悔ゆ”という姿勢は、信頼される人物の条件である。
8. ビジネス用の心得タイトル：
「誇らず悔ゆる心が、人を真に高める──功績も失敗も“心”が決める価値」
この章句は、リーダーシップや人間関係における「真の謙虚さと悔いの力」を、簡潔ながら深く説いています。
コメント