私利私欲をむき出しにして行動する者は、あからさまに道義から外れているため、誰の目にもその害が見えやすく、被害も比較的浅くて済む。
その姿は露骨で、警戒しやすいため、周囲もある程度対応できる。
しかし、名声や評判を欲しがる者は、道義の「名」をまといながら、その中に潜んで悪事を働く。
こうした者は表面上は「正義」「誠実」「徳の人」を装っているため、
その害は隠れていて深く、取り返しのつかないほど重大な結果をもたらすことがある。
これはまさに「偽善」の危険性であり、外から見えにくい悪の本質である。
『孫子』が最も恐れる「反間（はんかん）」――味方のふりをして内側から崩す者――と通じるものがあり、
正義・平和・公平といった美名のもとに、実は己の利益を追求しているような存在ほど、見極めにくく、深い害を及ぼすのだ。
原文（ふりがな付き）
「利（り）を好（この）む者（もの）は、道義（どうぎ）の外（そと）に逸出（いっしゅつ）し、
其（そ）の害（がい）顕（あら）われて浅（あさ）し。
名（めい）を好む者は、道義の中（うち）に竄入（ざんにゅう）し、
其の害、隠（かく）れて深（ふか）し。」
注釈
- 逸出（いっしゅつ）：はみ出すこと。道義の枠からあからさまに外れていること。
- 竄入（ざんにゅう）：こっそり入り込むこと。わからないように紛れ込む。
- 名を好む者：名声や評判、世間の評価を強く求める人。ええかっこしい。
- 道義の中に竄入：正義・道徳のふりをして、裏では不正を働く。
- 害、隠れて深し：表面では善人に見えるため、その悪影響に気づきにくく、結果として重大な害を及ぼす。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
beware-hidden-harm-of-fame-seekers（名声を求める者の隠れた害に注意せよ）visible-greed-is-less-dangerous-than-fake-virtue（見える欲より偽善が怖い）bad-behind-good-words（良き言葉の裏に悪あり）
この条は、「正しい言葉」や「立派な態度」に騙されるなという、現代にも鋭く通じる警句です。
SNSやメディア、政治の世界でも「善意や正義の仮面をかぶった私欲の行動」は数多く存在します。
本当の誠実さとは、他人の評価ではなく、行いと動機に基づくものであるという信念が、私たちの中に必要です。
1. 原文
好利者、逸出於義之外、其害顯而淺。
好名者、竄入於義之中、其害隱而深。
2. 書き下し文
利を好む者は、義の外に逸出し、其の害、顕れて浅し。
名を好む者は、義の中に竄入（ざんにゅう）し、其の害、隠れて深し。
3. 現代語訳（逐語訳／一文ずつ訳）
- 「利益を追い求める者は、道義の外に逸れてしまう。こうした害は目に見えており、浅いものである」
→ 欲得に走る姿勢は周囲にも分かりやすく、制御もしやすい。 - 「名誉を求める者は、道義の中に潜り込む。この害は目立たず、むしろ深刻である」
→ 表面上は正義や公のために見えるが、内にある虚栄心は気づきにくく、根が深い。
4. 用語解説
- 好利（こうり）：利益や金銭を追い求めること。
- 逸出（いつしゅつ）：はみ出すこと、枠を超えて外れること。
- 義（ぎ）：道徳・正義・倫理的な原則。
- 好名（こうめい）：名声・評価を求めること。
- 竄入（ざんにゅう）：ひそかに潜り込むこと。
- 顯（けん）：あらわれる、目に見える。
- 淺（せん）：浅い、軽度である。
- 隱（いん）：隠れて見えない。
- 深（しん）：深刻で根が深いこと。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
利益を追い求める人は、道義から逸脱しやすく、その弊害は目に見えて分かりやすい。
一方、名誉を求める人は、正義の名のもとに欲を隠し持つことがあり、その害は見えにくく、かえって深刻である。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「欲望には“外に現れるもの”と“内に潜むもの”がある」**ことを示しています。
- 「利を追う人」は露骨な行動が多く、批判や修正がしやすい。
- 「名を追う人」は道義や正義の衣をまとっているため、他人だけでなく自分自身もその欲に気づかないことがある。
つまり、「名誉欲」というのは、偽装されたエゴであり、より危険であると教えています。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
●「利を求める行動は管理しやすい」
- 売上・利益・報酬の追求は目に見えるため、制度や仕組みで制御可能。
- たとえば、成果主義の行き過ぎを評価制度で是正できる。
●「名誉欲に潜む危険性」
- 「会社のため」「社会のため」と称しても、実は自己顕示欲や承認欲求が動機になっているケースがある。
- これは、自浄が困難で、組織内で“善の皮をかぶった独善”として拡大しかねない。
●「リーダーの“自己認識力”が鍵」
- 役職や称賛に執着するリーダーは、組織を私物化する恐れがある。
- 真に優れたリーダーは、評価よりも“何を成したか”を基準にする。
8. ビジネス用の心得タイトル
「“名誉の仮面”を見抜け──正しさに潜む欲望の影」
この章句は、「目に見える欲よりも、目に見えない欲のほうが怖い」という深い洞察を与えてくれます。
- 成果主義の副作用を知るだけでなく、名誉主義の危険性を自覚する。
- 「正しさ」や「貢献」に見える行為こそ、動機の透明性が問われる。
コメント