孔子は、高弟・子路（しろう）の人柄について、こう語った。
「すり切れた綿入りの粗末な衣を着ていても、
上等な狐やむじな（高級毛皮）を身にまとう者と並んで立っていて、
恥ずかしがることがないのは、由（子路）だろう」
そして、『詩経』の一節を引用してこう続けた：
「他人をねたまず（忮わず）、求めすぎず（求めず）、
それでも心が満ちている者は、どうして美徳と呼ばれないだろうか」
これを聞いた子路は、自分の生き方が認められたと思い、生涯にわたってこの句を繰り返し誦（とな）えるようになった。
しかし、孔子はその子路の姿勢を温かくも厳しく見つめ、こう諭した。
「その生き方だけでは足りない。
それを誇って満足してしまっては、成長は止まってしまう。
さらに学び、さらに実践してこそ、真の『臧（よ）し＝立派さ』に到達できるのだ」
原文（ふりがな付き）
「子（し）曰（いわ）く、敝（やぶ）れたる縕袍（うんぽう）を衣（き）て、狐貉（こかく）を衣（き）たる者と立ちて恥（は）じざる者は、其（そ）れ由（ゆう）なるか。忮（そこな）わず求（もと）めず、何（なん）を用（もっ）て臧（よ）からざらん。子路（しろ）、終身（しゅうしん）之（これ）を誦（とな）う。子（し）曰（いわ）く、是（これ）の道（みち）や、何（なん）ぞ以（もっ）て臧（よ）しとするに足（た）らん。」
注釈
- 縕袍（うんぽう）…綿入れの粗末な衣。貧しい者の服。
- 狐貉（こかく）…狐やむじなの毛皮。高級な衣服の象徴。
- 忮（そこな）わず…ねたんで人を害することがない。
- 求めず…過剰に物を欲しがらない、足るを知る心。
- 終身誦す（しゅうしん しょうす）…生涯にわたって繰り返し口にする。心に深く刻み込むこと。
- 臧し（よし）…すぐれている、徳があること。
コメント