目次
■原文（日本語訳）
第2章 第37節
クリシュナは言った。
「あなたは殺されれば天界を得、勝利すれば地上を享受するであろう。
それ故、アルジュナ、立ち上れ。戦う決意をして。」
■逐語訳
- 殺されれば（ハトヴァー）：もし戦いで命を落としたならば。
- 天界を得（スワルガム・アーヴァプスィ）：徳により神々の世界（天界）に至る。
- 勝てば（ジットヴァー）：戦いに勝利すれば。
- 地上を享受する（マヒーム・ボークシャセ）：王国・繁栄・地上の幸福を味わう。
- 立ち上れ（タスマート・ウッティシュタ）：だからこそ、立ち上がれ。
- 戦う決意をして（ユッタヤ・クリタ・ニシュチャヤハ）：揺るぎない決意を持って戦え。
■用語解説
- スワルガ（天界）：義務を果たした者が死後に至る、至福の世界。
- マヒー（地）：この世の王国、名声、栄誉ある支配。
- ニシュチャヤ（決意）：揺るがぬ意志、覚悟、明確な目標意識。
- ユッタ（戦い）：ここでは物理的な戦争だけでなく、「人生の義務との闘い」を象徴する。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは、アルジュナにこう力強く告げます。
「もし戦いで倒れても、義務を果たした者として天界に至る。
もし勝利すれば、地上において富と名声を手にする。
どちらに転んでも、損などはないのだ。だから、迷わず立ち上がり、戦え。」
この節は、**「義務を果たす者に敗北はない」**という、ギーターの根本的な思想を表しています。
■解釈と現代的意義
この章句は、「義務に立ち向かう勇気は、いかなる結果でも意味がある」と教えています。
勝利すれば世俗的な成功を得、敗れても精神的な報いがある――
すなわち、決意を持って行動する者は、結果に左右されず、常に価値ある道を歩むというメッセージです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 意思決定と行動 | 成果が出なくても、挑戦自体が意味を持つ。行動しないことよりも、動いた上での結果にこそ価値がある。 |
| キャリアの選択 | 新たな役割や困難なプロジェクトに挑むことは、たとえ失敗しても成長と信頼の獲得につながる。 |
| リスクとの向き合い方 | 損得よりも「やるべきこと」かどうかで判断する。その覚悟が信頼と実績を生み、勝っても負けても価値を残す。 |
| モチベーションの源泉 | 成功・失敗に一喜一憂するよりも、「今、自分がやるべきかどうか」に立脚した行動が、長期的な自信と成果につながる。 |
■心得まとめ
「義務を果たす者に、敗北はない」
結果ではなく、覚悟と行動が報われる。
倒れても天に昇り、勝てば地に栄える。
ならば、恐れず決意し、いま立ち上がれ。
それが、ギーターの語る「正しい道」の在り方です。
次の第38節では、さらに一歩踏み込み、「成功・失敗への執着を超えること」がヨーガの道として説かれます。
コメント