指導的立場にある者、すなわち士君子は、自分を軽く扱ってはならない。
軽々しい言動は、外部の出来事に心を振り回され、落ち着いた風格を失わせる。
しかしその一方で、あまりに構えすぎ、慎重になりすぎてもいけない。
重苦しさは、外のものへの過度な反応を生み出し、柔らかく素直な活力を奪ってしまう。
重すぎず、軽すぎず。
堂々と落ち着きながらも、しなやかで活発な心を保つ――
それが真のリーダーに求められる「品」と「器」である。
原文（ふりがな付き）
士君子（しくんし）、身（み）を持（じ）するは軽（かる）くすべからず。軽くすれば則（すなわ）ち物（もの）能（よ）く我（われ）を撓（たわ）めて、悠閒（ゆうかん）鎮定（ちんてい）の趣（おもむき）無し。意（い）を用（もち）うるは重（おも）くすべからず。重くすれば則ち我、物の為に泥（なず）みて、瀟洒（しょうしゃ）活潑（かっぱつ）の機（き）無し。
注釈
- 士君子（し・くんし）：学識・人格に優れ、社会的にも模範とされる人物。ここでは「リーダー」や「指導的立場にある人」を指す。
- 軽くすべからず：言動が軽薄であってはならないという戒め。
- 物能く我を撓めて：周囲の状況や他人の言動に影響され、心が揺れてしまう状態。
- 悠閒鎮定の趣（ゆうかんちんていのおもむき）：余裕があり、落ち着いた風格やたたずまい。
- 意を用うるは重くすべからず：考えすぎたり、深刻になりすぎたりしてはならないという教え。
- 瀟洒活潑（しょうしゃかっぱつ）：しなやかで爽やか、かつ生き生きとした心のはたらき。内から自然ににじみ出る明るさや元気。
パーマリンク（英語スラッグ）
balance-in-leadership（リーダーの中庸）calm-and-lively（落ち着きと活気）poise-with-vitality（風格と活力を兼ねる）
この条文は、指導者や上に立つ者が陥りやすい「軽さ」と「重さ」の両極を戒め、中庸の徳を教えてくれます。落ち着きすぎて硬直せず、明るく振る舞っても軽薄にならないこと――それが人を動かす真の魅力であり、影響力です。
コメント