目次
■引用原文（日本語訳）
欲望と怒りを離れ、心を制御し、自己を知った修行者たちにとって、
ブラフマンにおける涅槃は近くにある。
（第5章 第26節）
■逐語訳
欲望と怒りを超えて離れ、
心を静かに制御し、
真の自己を体得した修行者たちには、
ブラフマンにおける究極の安らぎ（涅槃）は、
もはや遠くなく、すぐ近くにある。
■用語解説
- 欲望（カーマ）：快楽や物質的な欲求。心を乱す要因の一つ。
- 怒り（クローダ）：期待通りにいかないことによって生じる激しい感情。
- 心の制御：思考・感情・衝動を抑え、冷静な判断ができる状態。
- 自己を知る：自己の本質（アートマン）を直観的に理解すること。
- 修行者（ヨーギン）：精神的修練に励み、真理を求める者。
- ブラフマンにおける涅槃：宇宙の根本原理であるブラフマンとの一体化による、完全なる解脱・安らぎ。
■全体の現代語訳（まとめ）
欲望と怒りを手放し、心を平静に保ち、
自分の本質を理解した修行者にとっては、
究極の自由と安らぎであるブラフマンとの一体化は、すぐ手の届くところにある。
■解釈と現代的意義
この節は「精神的な自由と平穏」は、外的な成功や知識の多寡ではなく、
内的な感情の克服と自己理解によって近づくと説いています。
特に欲望と怒り――この二つは人を最も束縛し、判断を曇らせる感情です。
それらを乗り越え、心を制御し、自分自身の本質と向き合える人こそが、
人生の核心に近づけると示唆しています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用のポイント |
|---|---|
| 感情マネジメント | 欲や怒りに振り回されず、冷静に対応できる力を養う。特に交渉・判断・対人関係に有効。 |
| 内省と自己理解 | 自分の動機や行動パターンを見つめ直すことで、ブレない価値観を確立できる。 |
| リーダーシップ | 怒りに走らず、感情の波に左右されない姿勢が、信頼と尊敬を生む。 |
| 変化対応力 | 外部環境に左右されない心の安定は、変化の多いビジネス環境において大きな強みとなる。 |
■心得まとめ
「欲と怒りを捨てた先に、揺るぎない安らぎがある」
他人や環境に反応するのではなく、
自分自身の本質を理解し、内なる静けさを保つこと。
それが真の自由と創造性の源となる。
変化の時代にこそ、心の安定と自己理解が、
次の飛躍への扉を開く。
コメント