目次
■引用原文（日本語訳）
「一方、暗質は無知から生じ、一切の主体を迷わすものであると知れ。それは、怠慢、怠惰、睡眠によって束縛する。」
（第14章 第8節）
■逐語訳
そして暗質（タマス）は、無知から生じ、すべての存在（自己）を混乱させるものである。それは、怠慢・無気力・眠りによって魂を縛りつけるのだと知れ。
■用語解説
- 暗質（tamas）：無知・怠惰・混乱・重さ・停滞を象徴する性質。
- 無知（ajñāna）：真理を知らず、物事の本質が見えない状態。知性の曇り。
- 迷わす（moha）：判断力や識別力を失わせ、誤った方向に導く作用。
- 怠慢（aprāvr̥tti）：やるべきことを先延ばしにし、積極的に行動しない性向。
- 怠惰（ālasyam）：意欲・活力の欠如、習慣的な無気力。
- 睡眠（nidrā）：物理的な眠りのみならず、精神的な眠り（気づきの欠如）も含む。
■全体の現代語訳（まとめ）
暗質（タマス）は、無知に根ざし、人の心を惑わせる性質である。それは、怠け心や面倒臭さ、ぼんやりとした思考、逃避的態度などによって、人間本来の可能性を閉ざしてしまう。魂はこのような鈍重さによって縛られ、成長も自由も得られなくなる。
■解釈と現代的意義
この節は、最も危険なのは「知らないことに気づかずにいる無知」だと示しています。知性や行動を妨げる“暗質的性質”は、自覚を持たないまま放置されることが多く、気づかないうちに人生や組織の活力を奪っていきます。恐ろしいのは、タマスの特徴が“心地よい停滞”であることです。だからこそ、これを超えるには強い意志と内省が必要です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 問題の放置 | 本質的な課題に向き合わず、「まあいいか」「あとでやる」の連続が、組織を腐らせる。 |
| 思考停止 | マニュアル依存、指示待ち姿勢、前例主義に染まることで、創造性や成長機会が失われる。 |
| モチベーションの欠如 | 意欲や目的を見失った状態では、いくら知識や環境が整っていても機能しない。 |
| 精神的な眠り | 「気づいていないこと」に気づけない状態。現状に疑問を持たず、惰性で動くことが最大の停滞要因になる。 |
■心得まとめ
「静かな堕落に気づけ、真の覚醒はそこから始まる」
暗質（タマス）は、目立たないが最も根深い束縛である。無気力、惰性、思考停止は、人も組織も静かに衰退させる。自らの怠惰や思考の鈍さに敏感であること、それこそが成長と自由への第一歩である。
コメント