激しい怒りが心に燃え上がり、欲望が堰を切ったようにあふれるとき、
人はそれが良くないと頭では分かっていながら、つい愚かな行動に出てしまう。
そのとき――
「それを知っているのは誰か？」
「それでもなお、犯してしまうのは誰か？」
とふと我に返り、自問できたなら、
心の中の邪念はたちまち消え去り、本来の**清らかで理性的な自分（真君）**が現れるだろう。
怒りや欲望に飲み込まれそうになったときほど、
自分の中にもう一人の「観察する自分」を持つことが、真の人間力となる。
原文（ふりがな付き）
怒火慾水（どかよくすい）の正（まさ）に騰沸（とうふつ）するの処（ところ）に当（あ）たりて、明明（めいめい）に知得（ちとく）し、又（また）明明に犯着（はんちゃく）す。知（し）る是（の）は誰（だれ）ぞ、犯（おか）す又是れ誰ぞ。此（こ）の処（ところ）能（よ）く猛然（もうぜん）として念（ねん）を転（てん）ずれば、邪魔（じゃま）便（すなわ）ち真君（しんくん）と為（な）らん。
注釈
- 怒火慾水（どかよくすい）：怒りと欲望のたとえ。烈火と洪水のような激しい情動。
- 明明に知得し、又明明に犯着す：「これは悪いことだ」と自覚しながらも、それでもなお行ってしまう人間の矛盾。
- 猛然として念を転ずる：ふと、強く・鋭く意識を切り替えること。自分を省みる瞬間。
- 邪魔（じゃま）：心の中の欲望・怒り・執着などの乱れ。
- 真君（しんくん）：自分の中にある清らかで理性的な良心。仏教的には「本心」、道家的には「真我」とも言える。
※「conscience（良心）」という英単語もラテン語の con-（共に）＋ scire（知る）から成り立ち、「もう一人の自分と共に知っている心」と解釈でき、本条の思想と深く共鳴します。
パーマリンク（英語スラッグ）
awaken-true-self（真の自分に目覚める）pause-in-passion（激情の中で立ち止まる）inner-witness（内なる観察者）
この条文は、「感情のコントロール」ではなく、「感情の中にあっても理性を持つこと」を説いています。
衝動が自分を飲み込みそうなとき、「それを見ているもう一人の自分」が一瞬でも“正気”を取り戻せるかが、人格の分かれ目です。
1. 原文
當怒火慾水正沸處、明明知得、又明明犯着。
知是誰、犯又是誰。
此處能猛然轉念、便爲眞君矣。
2. 書き下し文
怒火・慾水の正に沸騰するところに当たりて、明らかに知りながら、また明らかに犯してしまう。
それを知るのは誰であり、犯すのもまた誰であろうか。
この場面で、猛然として念を転ずることができれば、まさに真の君子となるであろう。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ）
- 怒火・慾水の正に沸騰するところに当たりて、明らかに知りながら、また明らかに犯してしまう。
→ 怒りや欲望が激しく燃え上がるその瞬間、いけないとわかっていても、人はそれに身を任せてしまう。 - それを知るのは誰であり、犯すのもまた誰であろうか。
→ それが悪いと知っているのも自分、実際にそれを行うのもまた自分である。 - この場面で、猛然として念を転ずることができれば、まさに真の君子となるであろう。
→ その瞬間に、強い意志をもって心の方向を変えることができれば、真に人格を備えた立派な人間となれるのだ。
4. 用語解説
- 怒火（どか）・慾水（よくすい）：怒りと欲望。人間の感情の中でも最も制御が難しいもの。
- 明明知得（めいめいちとく）：はっきりと自覚している。善悪の判断ができている状態。
- 明明犯着（めいめいはんじゃく）：それでもなお、明らかに実行してしまうこと。
- 猛然（もうぜん）：一瞬にして、激しく強く。ここでは「意志の転換の勢い」。
- 真君（しんくん）：真の君子、真に人格を完成させた立派な人。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
怒りや欲望に支配されそうになるその瞬間、悪いとわかっていながら、人はそれを犯してしまう。
それを理解しているのも自分なら、それを実行するのもまた自分である。
だからこそ、その瞬間に強い意志で思考を切り替えることができるならば、真の人格者といえるのである。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「欲望と怒りに対する自己制御」**の極意を語っています。
- わかっていてもやめられないというのは、知性と行動の断絶。
- 人間の未熟さは、「知っていながら犯す」ことに最もよく表れる。
- その最大の試練の瞬間で、「猛然と念を転じる＝強い意志で自分を変える」ことができるかどうか──
それが人格の完成度を決定づけるのです。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
● 「怒りや焦りが頂点に達した時こそ、真価が問われる」
クレーム対応・社内トラブル・失敗の報告──
感情が沸騰しそうな時に、理性を保てるかが、リーダーとしての資質を示す。
● 「誘惑に気づきながら踏み込むのが“最も危険”」
目の前の利益、競合への対抗心、評価欲──
ダメだとわかっていても“つい手を出す”瞬間をどう抑えるか。
“念を転ずる”とは、行動のスイッチを切り替える訓練である。
● 「メンタル耐性は、“切り替え力”で鍛えられる」
イラ立ち・後悔・欲望に引きずられるのではなく、“切り替える力”が精神的持久力をつくる。
セルフコントロールこそ、現代ビジネスにおける最強の武器。
8. ビジネス用の心得タイトル
「その一瞬を制する者が、真に自分を制する者」
この章句は、「人間のもっとも弱い瞬間」をどう乗り越えるかという本質的な課題に向き合っています。
自分の中の怒りや欲望に打ち勝ち、その場で切り替える心の力を持つことが、「真の君子＝本物のリーダー」なのです。
コメント