陰謀や怪しげな習慣に頼ったり、奇妙な行動や人をあざむくような特殊な能力を誇示して、
この世をうまく渡っていこうとすることは、いずれ禍（わざわ）いを招く種となる。
人目を引き、不思議がられるような力や振る舞いに価値があるように思えても、
それらは一時の虚栄や逃避であり、人生を本質から逸らせる危険な誘惑である。
それよりも、たとえ目立たずとも、ごく当たり前の徳と正しい行いを、
一つひとつ積み重ねていくことこそが、人間として本来の姿を成し、
世界の混沌を整え、心と人生に調和と平安をもたらすのである。
孔子もまた、「子、怪・力・乱・神を語らず」と説き、
占いや奇跡に頼らず、まっとうな道徳と実践に生きることを重んじた。
奇抜であることではなく、平凡であることの尊さを、この条は静かに教えてくれる。
原文（ふりがな付き）
「陰謀怪習（いんぼうかいしゅう）、異行奇能（いこうきのう）は、
俱（とも）に是（これ）れ世（よ）を渉（わた）るの禍胎（かたい）なり。
只（ただ）だ一個（いっこ）の庸徳庸行（ようとくようこう）のみ、
便（すなわ）ち以（もっ）て混沌（こんとん）を完（まっと）うして、
和平（わへい）を召（まね）くべし。」
注釈
- 陰謀怪習：人をだます策略や怪しげな習慣・迷信。
- 異行奇能：常軌を逸した行為や不思議な能力。特異な振る舞い。
- 禍胎（かたい）：災いのもと。やがて問題を引き起こす根源。
- 庸徳庸行：平凡だが正しい徳と行動。日々のまじめな積み重ね。
- 混沌（こんとん）：自然本来の純粋な状態。人間らしいあり方。
- 和平（わへい）：穏やかで調和のとれた人生、社会。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
avoid-mysticism-embrace-virtue（まじないより徳を）plain-goodness-over-strangeness（奇を捨て、正しさを）ordinary-virtue-leads-to-peace（平凡な徳が平和を招く）
この条は、現代の情報社会やスピリチュアル依存、過度な自己演出に対して、
「地に足をつけて、まっとうに生きよ」という静かな警鐘として響きます。
人は特別であろうとするよりも、「正しくあろうとする」ことにこそ価値があるのです。
1. 原文
隱謀怪習、異行奇能、俱是涉世之禍胎。
只一個庸德庸行、可以完混沌而召和平。
2. 書き下し文
陰謀怪習（いんぼうかいしゅう）、異行奇能（いこうきのう）は、俱（とも）に是れ世を渉（わた）るの禍胎（かたい）なり。
只（ただ）だ一個（いっこ）の庸徳（ようとく）庸行（ようこう）のみ、便（すなわ）ち以（もっ）て混沌（こんとん）を完（まっと）うして和平（わへい）を召（まね）くべし。
3. 現代語訳（逐語訳／一文ずつ訳）
- 「陰謀をめぐらし、風変わりな癖を持ち、突飛な行動や特殊な才能を誇ることは、いずれも世の中を渡るうえで災いの種になる」
→ 目立とうとする策略や奇抜さは、結局は自分に災いを招きやすい。 - 「ただ平凡な徳、平凡な行動こそが、混とんとした世を正しく保ち、平和をもたらすことができる」
→ 普通で地道な誠実さが、社会に調和と安定を呼ぶ。
4. 用語解説
- 隱謀怪習（いんぼうかいしゅう）：人に知られぬ陰謀や、奇怪で異様な癖。ずる賢さ・風変わりさ。
- 異行奇能（いこうきのう）：人と違う行動や珍しい技能。奇をてらった行動や異端の才能。
- 禍胎（かたい）：災いの種、災厄の原因。
- 庸徳庸行（ようとくようこう）：平凡で普通の徳と行い。奇抜さのない、堅実で誠実なふるまい。
- 混沌（こんとん）：秩序なく混乱した状態。社会の不安や心の乱れ。
- 和平（わへい）：穏やかで調和のとれた状態。平穏無事な社会や人間関係。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
陰謀をめぐらしたり、奇抜な行動や特異な才能を誇ることは、すべて社会の中で争いや混乱の原因となる。
それよりも、ごく普通の誠実な心と行いをもって日々を生きることが、かえって混沌を正し、平和をもたらすのだ。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「奇をてらうより、真っ直ぐな平凡さこそが価値である」**という教えです。
- 目立とう、突出しよう、差別化しようとするあまり、人は不自然な行動に走りやすい。
- しかし本当に社会を安定させ、人を安心させるのは、**「地に足のついた誠実なふるまい」**である。
つまり、「平凡な日々を丁寧に生きることの尊さ」を教える句なのです。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
●「派手さより誠実。奇策より基本」
- 異端の発想や“バズる戦略”を追い求めるより、地道な顧客対応・製品品質の方が結果として信頼を得る。
- 成功に奇抜な手法は要らない。継続と誠実が“最も堅実な戦略”。
●「目立つ行動が組織を乱すこともある」
- 特殊な才能や奇抜なアクションは、一時の注目を集めるが、調和や連携を乱すことがある。
- チームにとっては“普通にちゃんとしている人”こそが最も価値がある。
●「“凡人の徳”が、社会を支える」
- 世の中を支えているのは、特別なスキルや称賛される偉業ではなく、日々の業務を誠実に果たす大多数の普通の人々。
- その“庸徳庸行”の積み重ねが、組織にも社会にも安定をもたらす。
8. ビジネス用の心得タイトル
「奇抜は一時、誠実は永続──地道さが調和を生む力となる」
この章句は、「派手さ・目立ちたがり・異端志向」が美徳とされがちな現代において、
あえて“平凡さ”の美しさと力強さを示す逆説的なメッセージです。
特別でなくてもいい。注目されなくていい。
ただ、誠実で、穏やかに、丁寧に生きる──
その姿勢が、周囲を変え、社会を整えるのです。
コメント