贅沢も倹約も、過ぎれば徳を損なう

孔子は、贅沢すぎることも、倹約しすぎることも、ともに人格を損なうと語った。
贅沢が過ぎれば人は不遜（ふそん）＝うぬぼれやごう慢になり、周囲に高圧的な印象を与える。
一方、倹約が過ぎると、固（こ）＝頑なでけちくさく、他人が寄り付きにくい人間になる。
どちらも極端でよくないが、孔子はこう結んだ――
「どちらかを選ばねばならないなら、まだ“がんこ”である方がマシだ」と。
これは、誇り高く人を見下すような贅沢よりも、自分を律する倹約の方がまだ徳に近いという意味である。

---

原文・ふりがな付き引用

子（し）曰（い）わく、奢（しゃ）なれば則（すなわ）ち不孫（ふそん）、倹（けん）なれば則ち固（こ）し。
其（そ）の不孫（ふそん）より寧（むし）ろ固（こ）かれ。

---

注釈

• 奢（しゃ） … 贅沢・浪費の意。ここでは生活ぶりや態度が過剰であること。
• 不孫（ふそん） … 慢心し、人を見下すような傲慢さ。礼を欠くこと。
• 倹（けん） … 無駄を省く慎ましい生活態度。
• 固（こ） … 頑固で人情味に欠けるような、付き合いにくさ。
• 寧ろ固かれ … それでもまだ、倹約によるがんこの方が、贅沢による傲慢さよりはマシだという価値判断。