どんなに高く聳え立つ山でも、その頂があまりにも険しく切り立っていれば、木は生えない。
一方で、谷川のあたりには、草木が群れをなして生い茂る。
また、水の流れが急激なところには魚が住めない。
だが、流れがゆったりと滞っている深い淵には、魚やスッポンが自然と集まってくる。
これは人の在り方にも通じている。
どれほど志が高くとも、人とのかかわりを拒むような孤高の行動に走れば、人は離れていく。
また、どれほど熱意があっても、心が狭く、性急であれば、誰もついてこない。
君子たる者――すなわち、真に徳を備えた人物であろうとするならば、
孤高や急進に酔わず、むしろ深く静かに、人が寄ってくるような在り方をめざすべきである。
原文（ふりがな付き）
「山（やま）の高峻（こうしゅん）なる処（ところ）には木（き）無（な）く、
而（しか）して谿谷（けいこく）廻環（かいかん）すれば、則（すなわ）ち草木（そうもく）叢生（そうせい）す。
水（みず）の湍急（たんきゅう）なる処には魚（うお）無く、
而して淵潭（えんたん）停蓄（ていちく）すれば、則ち魚鱉（ぎょべつ）聚集（しゅうしゅう）す。
此（こ）の高絶（こうぜつ）の行（こう）い、褊急（へんきゅう）の衷（こころ）は、
君子（くんし）重（おも）く戒（いまし）むる有（あ）れ。」
注釈
- 高峻（こうしゅん）：非常に高く険しい山。
- 湍急（たんきゅう）：激しい水の流れ。
- 淵潭（えんたん）：水の深く静かな淵。
- 魚鱉（ぎょべつ）：魚やスッポン。多くの生命が集まる象徴。
- 高絶の行（こうぜつのこうい）：孤高で他と交わらない行動。
- 褊急の衷（へんきゅうのこころ）：心が狭く、せっかちな気質。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
avoid-arrogant-isolation（孤高の驕りを避けよ）gentle-depths-gather-life（深く静かに、人は集まる）greatness-needs-humility-and-patience（真の偉大さには寛容と忍耐がいる）
この条は、**「高すぎる山には誰も登れない。速すぎる流れには誰もついてこない」**という、
人間関係・リーダーシップ・人格形成における大原則を、美しい自然の比喩で表現しています。
現代社会においても、孤高な才能や性急な熱意が、人と調和しなければ意味を失うことは多々あります。
深く、静かに、あたたかく在ること――それが、人を惹きつけ、真に成すべきことを成すための土台となるのです。
コメント