implex1023– Author –

■ 引用原文（日本語訳） なすべきことを、なおざりにし、なすべからざることをなす、高ぶって放逸なる者どもには、汚れが増す。かれらには汚れが増大する。かれらは汚れの消滅からは遠く隔っている。――『ダンマパダ』第四章「はげみ」第19節 ■ 逐語訳（一...

■ 引用原文（日本語訳） 愚かな者は、法から逸脱して、なしてはならぬことを実行して、死魔の支配に屈し、車軸を毀したように、悲しむ。――『ダンマパダ』第四章「はげみ」第18節 ■ 逐語訳（一文ずつ現代語訳） 愚かな者は、正しい法（ダルマ）から外れて、...

■ 引用原文（日本語訳） 譬えば車夫が平坦な大道を捨てて、凹凸ある道をやって来て、車軸を毀してはげしく悲しむように、――『ダンマパダ』第四章「はげみ」第17節 ■ 逐語訳（一文ずつ現代語訳） たとえば車夫が、平らで安全な大道を避けて、　明るく整備さ...

■ 引用原文（日本語訳） 自分の益になるものであると知り得ることを、あらかじめ為すべきである。（無暴な）車夫のような思いによらないで、賢者はゆっくりと邁進すべきである。――『ダンマパダ』第四章「はげみ」第16節 ■ 逐語訳（一文ずつ現代語訳） 自分...

■ 引用原文（日本語訳） 禍をまねき、悪しきところ（地獄）に堕ち、相ともにおびえた男女の愉楽はすくなく、王は重罰を課する。ひとは他人の妻になれ近づいてはならぬ。身体が崩壊したのちには、地獄で火に焼かれる。――『ダンマパダ』第四章「はげみ」第15...

■ 引用原文（日本語訳） 放逸で他人の妻に近づく者は、四つの事がらに遭遇する。すなわち、禍をまねき、臥して楽しからず、第三に非難を受け、第四に地獄に堕ちる。――『ダンマパダ』第四章「はげみ」第14節 ■ 逐語訳（一文ずつ現代語訳） 放逸にして他人の...

■ 引用原文（日本語訳） いまや怠りなまける時であってはならない。煩悩の汚れを滅ぼし尽くさないならば、その放逸なる人を、悪魔がつきそって行く。鹿の母が獅子につきそって行くようなものである。――『ダンマパダ』第四章「はげみ」第13節 ■ 逐語訳（一...

■ 引用原文（日本語訳） 放逸に耽るな。愛欲と歓楽に親しむな。おこたることなく思念をこらす者は、不動の楽しみを得る。――『ダンマパダ』第四章「はげみ」第12節 ■ 逐語訳（一文ずつ現代語訳） 放逸（怠惰）にふけってはならない。　精神の緊張をゆるめて...

■ 引用原文（日本語訳） 叡智の無い愚かな人々は放逸の状態をつづけている。つとめはげむ人は、つねに瞑想し、汚れの消滅を達成する。――『ダンマパダ』第四章「はげみ」第11節 ■ 逐語訳（一文ずつ現代語訳） 智慧を欠いた愚者は、いつまでも放逸に身を任せ...

■ 引用原文（日本語訳） 智慧乏しき愚かな人々は放逸にふける。しかし心ある人は、つとめはげむのをまもる。隊商の統領が財宝を（大切に）まもるように。――『ダンマパダ』第四章「はげみ」第10節 ■ 逐語訳（一文ずつ現代語訳） 知恵が乏しい愚かな者たちは...