implex1023– Author –

■引用原文（日本語訳） しかし福徳と罪悪とを捨て、清らかな行ないをなし、ひととの交りを捨てて行じている人、かれこそ〈長老〉とよばれる。―『ダンマパダ』第11章 第12偈 ■逐語訳 福徳と罪悪とを捨て（pāpañca puññañca）：善（福）と悪（罪）の両方の執...

■引用原文（日本語訳） 頭髪が白くなったからとて〈長老〉なのではない。ただ年をとっただけならば『ばかになって老いぼれた人』と言われる。―『ダンマパダ』第11章 第11偈 ■逐語訳 頭髪が白くなったからとて（na tena therā hoti）：髪が白くなったからと...

■引用原文（日本語訳） この極めて性の悪い人は、仇敵がかれの不幸を望むとおりのことを、自分に対してなす。あたかも蔓草が沙羅の木にまといつくようなものである。―『ダンマパダ』第11章 第10偈 ■逐語訳 この極めて性の悪い人は（pāpadhammassa）：性根...

■引用原文（日本語訳） 袈裟を頸から纏っていても、性質が悪く、つつしみのない者が多い。かれら悪人は悪いふるまいによって死後には悪いところ（地獄）に生れる。―『ダンマパダ』第11章 第9偈 ■逐語訳 袈裟を頸から纏っていても（kesañci antarāpaṁ ābhuj...

■引用原文（日本語訳） 出家の生活は、困難であり、それを楽しむことは難しい。（世俗の）家に住むのも、堪え難いことである。心を同じくしない人々と共に住むのも、苦しいことである。迷いの生存を重ねることは、苦しみである。―『ダンマパダ』第11章 第8...

■引用原文（日本語訳） 修行者の行をおこなう人は、自分の心を退けるべきではない。（そうでないならば）くりかえし心が沈んでしまって、諸の（乱れた）思いのままになってしまうであろう。―『ダンマパダ』第11章 第7偈 ■逐語訳 修行者の行をおこなう人は...

■引用原文（日本語訳） 修行者の行ないは、知能の鈍い人間の為し難く忍び難いことである。愚鈍なる者の気落ちするような苦悩は多いのである。―『ダンマパダ』第11章 第6偈 ■逐語訳 修行者の行ないは（samaṇassa dhammo）：修道者の実践（教えに従う行い）...

■引用原文（日本語訳） 矢でも正しく捉えると、手のひらを切ることがないように、修行者の行も正しくおこなうと、ニルヴァーナの近くにある。―『ダンマパダ』第11章 第5偈 ■逐語訳 矢でも正しく捉えると（susammaṭṭhaṁ upādāya）：鋭い矢であっても、正し...

■引用原文（日本語訳） 矢でも、とらえ方を誤ると、手のひらを切るように、修行者の行も、誤っておこなうと、地獄にひきずりおろす。―『ダンマパダ』第11章 第4偈 ■逐語訳 矢でも、とらえ方を誤ると、手のひらを切るように（kaṭhinaṁ upādāya bāḷhaṁ bhind...

■引用原文（日本語訳） その行ないがだらしがなく、その修養が汚れていて、清らかな行ないなるものも完全に清らかでないならば、大きな果報はやって来ない。―『ダンマパダ』第11章 第3偈 ■逐語訳 行ないがだらしがなく（kusīto ca viharati）：怠惰で気の...