implex1023– Author –

■原文（一七） この（体）は、食べなければ生きてゆくことができない。食物は心胸を静かならしめるものではない。食物は身体を存続させるためのものである。そのことを知って、托鉢の行をおこなえ。 ■逐語訳 この（体）は、食べなければ生きてゆけない：肉...

■原文（一六） （修行僧に対してなされる世の人々の）尊敬のうちには、このわざわいと大きな危険のあることを知って、修行僧は、人々に知られること少なく、無欲で、気をつけて、遍歴せよ。 ■逐語訳 尊敬のうちにはわざわいと危険がある：人々の称賛や敬意...

■原文（一五） つねに重衣をまとっているが、飲食物と衣服と寝具と坐具を得る人は、多くの敵をつくる。 ■逐語訳 つねに重衣をまとっている：常に厚着をしている者。ここでは物質的に満たされている・恵まれた者の象徴。 飲食物と衣服と寝具と坐具を得る人...

■原文（一四） ところで、この世で食物や飲料を（多く）所有している人は、たとい悪いことを行なっていても、かれは（愚かな）人々から尊敬される。 ■逐語訳 この世で：現世・社会一般・世俗社会において。 食物や飲料を多く所有している人：豊かな物質的...

■原文（一三） たといその修行僧が三種の明知を体現していて、死を打ちのめした者であり、汚れが無いとしても、無智なるものどもは、「かれは人に知られていることが少ない」といって、かれを見下す。 ■逐語訳 三種の明知：仏教における「三明」（さんみょ...

■原文（一二） たとい知慧は乏しくても、修行僧が戒しめを守ってよく心が安定するに至ったならば、怠ることなく清く生きるその人を、ことわりを知る賢者たちが称讃する。 ■逐語訳 たとい知慧は乏しくても：たとえ知識や理屈に乏しく、聡明とは言えなくても...

■原文（一一） もしも楽しく生きようと欲するならば、修行者のつとめに注視して、教団の所有である衣や飲食物を軽んじてはならない。 ■逐語訳 楽しく生きようと欲するならば：真の平安と喜びに満ちた人生を望むなら。 修行者のつとめに注視して：日々の自...

■原文（一〇） もしも楽しく生きようと欲するならば、修行者のつとめに注視して、互いに満足せよ。唯一つの真理（＝ブッダの教え）を念じて修行せよ。 ■逐語訳 楽しく生きようと欲するならば：精神的な平安と充足に満ちた人生を望むなら。 修行者のつとめ...

■原文（九） もしも楽しく生きようと欲するならば、修行者のつとめに注視して、蛇が鼠の隠れている穴に近づくように、臥処（がしょ）をさがして実践せよ。 ■逐語訳 楽しく生きようと欲するならば：心安らかに、満ち足りて生きたいと願うなら。 修行者のつ...

■原文（八） （托鉢によって）自分の得たものを軽んじてはならない。他人の得たものを羨むな。他人を羨む修行僧は、心の統一安定を得ることができない。 ■逐語訳 自分の得たものを軽んじてはならない：自分の努力や運命によって得られた成果を価値ないもの...