implex1023– Author –

◆第4章 第2節による心得 ●原文引用 「このように、王仙たちはこの伝承されたヨーガを知っていた。しかしそのヨーガは、久しい時を経て失われた。」（第4章 第2節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「このように、王仙たちはこの伝承されたヨーガを知っていた」　...

◆第4章 第1節による心得 ●原文引用 聖バガヴァットは告げた。「私はこの不滅のヨーガをヴィヴァスヴァット（太陽神）に説いた。ヴィヴァスヴァットはそれをマヌ（人類の祖）に告げ、マヌはそれをイクシュヴァーク（王名）に告げた。」（第4章 第1節） ●逐...

◆第3章 第43節による心得 ●原文引用 「このように、思惟機能よりも高いものを知り、自ら自己を確固たるものにして、勇士よ、欲望という難敵を殺せ。」（第3章 第43節） ●逐語訳 このように：前節までで語られた意識の階層（感官→思考→思惟→真の自己）を理...

◆第3章 第42節による心得 ●原文引用 「諸感官は強力であると言われる。思考器官は諸感官より高く、思惟機能は思考器官より高い。しかし、思惟機能の上にあるもの、それが彼（個我）である。」（第3章 第42節） ●逐語訳 諸感官（インドリヤーニ）：視覚・聴...

◆第3章 第41節による心得 ●原文引用 「それ故アルジュナよ、あなたはまず感官を制御し、理論知と実践知を滅ぼすこの邪悪なものを捨てよ。」（第3章 第41節） ●逐語訳 それ故アルジュナよ：前節までの説明を踏まえたクリシュナの呼びかけ。 まず感官を制御...

◆第3章 第40節による心得 ●原文引用 「感官と思考器官と思惟機能は、それの拠り所であると言われる。それはこれらにより知識を覆い、主体（個我）を迷わせる。」（第3章 第40節） ●逐語訳 感官（インドリヤ）：視覚・聴覚など五感。 思考器官（マナス）：...

◆第3章 第38節による心得 ●原文引用 「火が煙に覆われ、鏡が汚れに覆われ、胎児が羊膜に覆われるように、この世はそれ（欲望、怒り）に覆われている。」（第3章 第38節） ●逐語訳 火が煙に覆われ：燃える火でさえ、煙に隠されるように、 鏡が汚れに覆われ...

◆第3章 第37節による心得 ●原文引用 「それは欲望（カーマ）である。それは怒り（クローダ）である。激質（ラジャス）という要素から生じたものである。それは大食で非常に邪悪である。この世で、それが敵であると知れ。」（第3章 第37節） ●逐語訳 それは...

◆第2章 第72節による心得 ●原文引用 「アルジュナよ、これがブラフマン（梵）の境地である。それに達すれば迷うことはない。臨終（りんじゅう）の時においても、この境地にあれば、ブラフマンにおける涅槃（ねはん）に達する。」（第2章 第72節） ●逐語訳 ...

◆第2章 第71節による心得 ●原文引用 「すべての欲望を捨て、願望なく、『私のもの』という思いなく、我執（がしゅう）なく行動すれば、その人は寂静（じゃくじょう）に達する。」（第2章 第71節） ●逐語訳 すべての欲望を捨て：心に浮かぶあらゆる「得たい...