implex1023– Author –

■引用原文（仮訳） たとい年の若い修行僧でも、出家・遍歴して、仏の教えにいそしむならば、その人はこの世の中を照らす。雲を離れた月のように。 ※この句は『ダンマパダ』第172偈の「若くして修行に励む者は、雲を離れた月のように世を照らす」との類似が...

■引用原文（仮訳） 以前には怠りなまけていた人でも、のちに怠りなまけることが無いなら、その人は念いを落ちつけていて、この世でこの執著をのり超える。 ※この内容は『バガヴァッド・ギーター』第6章第45節の精神――「かつて道から外れた者も、努力によっ...

■引用原文（仮訳） ところで、以前には怠りなまけていた人でも、のちには怠りなまけることが無いなら、その人はこの世の中を照らす。雲を離れた月のように。 ※この句は『ダンマパダ』第172偈（仏典）にも類似表現がありますが、バガヴァッド・ギーター第6...

■引用原文（仮訳） 恥じなくてよいことを恥じ、恥ずべきことを恥じないで、恐ろしくないことを恐れ、恐ろしいことを恐れない人々は、邪まな見解をいだいて、悪いところ（＝地獄）におもむく。 ※本内容は『バガヴァッド・ギーター』第16章第7〜9節の精神と...

■引用原文（仮訳） 起て、つとめよ。自分のよりどころをつくれ。鍛冶工が銀の汚れをとり去るように、自分の汚れをとり去れ。汚れをはらい、罪過がなければ、汝らはもはや生と老いとを受けないであろう。 ※出典の詳細は明示されていませんが、『バガヴァッ...

■引用原文（仮訳） 目的が達成されるまで、人は努めなければならぬ。自分の立てた目的がそのとおりに実現されるのを見よ。希望したとおりになるであろうと。 ※出典明記がないため仮訳扱いとしつつ、『バガヴァッド・ギーター』第6章第5節・第18章第11～12...

■引用原文（仮訳文） さまざまなこと。未来になすべきことをあらかじめ心がけておるべきである。なすべき時に、わがなすべき仕事をそこなうことのないように。準備してなすべきことをつねに準備している人を、なすべき時になすべき仕事が害うことはない。—...

📜 引用原文（二六） ガウタマのこの弟子たちは、よく覚醒していて、その心は安らぎ（＊）を楽しんでいる。以上、第一五章『念いをおちつけて』。 🔍 逐語訳・用語解説 安らぎ（サンティ、涅槃）：あらゆる煩悩・苦悩・執着を離れた静寂の境...

📜 引用原文（二五＊） ガウタマのこの弟子たちは、よく覚醒していて、その心は瞑想（めいそう）を楽しんでいる。 🔍 逐語訳・用語解説 瞑想（メディテーション／バーヴァナー）：ここでは、心を静め、真理を見つめ、気づきを深める精神的実...

📜 引用原文（二四） ガウタマのこの弟子たちは、よく覚醒していて、その心は無所有（むしょう）を楽しんでいる。 🔍 逐語訳・用語解説 無所有（むしょう）：何ものをも「自分のもの」と執着せず、所有欲・期待・願望・支配心を超えた自由な...