implex1023– Author –

◆第4章 第12節による心得 ●原文引用 「行為の成就を望む人々は、この世で神々を供養する。実に、人間界においては、行為（祭式）から生ずる成就は速やかに実現する。」（第4章 第12節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「行為の成就を望む人々は」　→ 自分の行為...

◆第4章 第11節による心得 ●原文引用 「人々がいかなる方法で私に帰依しても、私はそれに応じて彼らを愛する。人々はすべて私の道に従う。」（第4章 第11節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「人々がいかなる方法で私に帰依しても」　→ 人々がどのような信仰の形...

◆第4章 第10節による心得 ●原文引用 「愛執、恐怖、怒りを離れ、私に専念し、私に帰依する多くの者は、知識という苦行（熱力）によって浄化され、私の状態に達する。」（第4章 第10節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「愛執、恐怖、怒りを離れ」　→ 愛着、恐れ...

◆第4章 第9節による心得 ●原文引用 「私の神的な出生と行為を、このように如実に知る者は、身体を捨てた後、再生することなく、私のもとに来る。」（第4章 第9節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「私の神的な出生と行為を」　→ 私（クリシュナ／神）がこの世に...

◆第4章 第8節による心得 ●原文引用 「善人を救うため、悪人を滅ぼすため、美徳を確立するために、私は世期ごとに出現する。」（第4章 第8節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「善人を救うため」　→ 善き者（ダルマを守る人々）を保護し支えるために。 「悪人を...

◆第4章 第7節による心得 ●原文引用 「実に、美徳（正法）が衰え、不徳（非法）が栄える時、私は自身を現わすのである。」（第4章 第7節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「実に」　→ 本当に、確かに。 「美徳（正法）が衰え」　→ ダルマ（正しい法・徳）が弱ま...

◆第4章 第6節による心得 ●原文引用 「私は不生であり、その本性は不変、万物の主であるが、自己のプラクリティ（根本原質）に依存して、自己の幻力により出現する。」（第4章 第6節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「私は不生であり」　→ 私は生まれることがな...

◆第4章 第5節による心得 ●原文引用 「聖バガヴァットは告げた。私は多くの生を経て来た。あなたもそうだ。アルジュナよ。私はそれらをすべて知っている。だがあなたは知らない。」（第4章 第5節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「聖バガヴァットは告げた」　→ ...

◆第4章 第4節による心得 ●原文引用 「アルジュナはたずねた。『あなたの出生は後であり、ヴィヴァスヴァットの出生は前である。あなたが最初に説いたとは、どのように理解したらよいのか。』」（第4章 第4節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「アルジュナはたず...

◆第4章 第3節による心得 ●原文引用 「私は今、まさにこの古のヨーガをあなたに説く。あなたは私を信愛していて、友であるから。実にこれは最高の秘説である。」（第4章 第3節） ●逐語訳（一文ずつ訳す） 「私は今、まさにこの古のヨーガをあなたに説く」　...