implex1023– Author –

■引用原文（日本語訳） 怒ることなく、つつしみ深く、戒律を守り、欲を増さず、身をととのえて、最後の身体（＝輪廻の最終段階）に達した人――その人を、私は〈バラモン〉と呼ぶ。（『ダンマパダ』第400偈｜第二六章「バラモン」） ■逐語訳 Akkodhano：怒ら...

■引用原文（日本語訳） 罪がないのに罵られ、なぐられ、拘禁されるのを堪え忍ぶ、強い忍耐の力を持つ、心の猛き者――その人を、私は〈バラモン〉と呼ぶ。（『ダンマパダ』第399偈｜第二六章「バラモン」） ■逐語訳 Yo sahati adhivāsati：耐え忍ぶことので...

■引用原文（日本語訳） 紐と革帯と綱とを、手綱ともども断ち切り、門を閉ざす閂（かんぬき）を壊して、完全に目覚めた者――その人を、私は〈バラモン〉と呼ぶ。（『ダンマパダ』第398偈｜第二六章「バラモン」） ■逐語訳 Yassa pāsaṃsā pādāni：その人は“結...

■引用原文（日本語訳） すべての束縛を断ち切り、恐れることなく、執着を超えて、とらわれることのない人――彼を私は〈バラモン〉と呼ぶ。（『ダンマパダ』第397偈｜第二六章「バラモン」） ■逐語訳 Sabbasaṃyojanaṃ chetvā：すべての束縛（サンヨージャナ...

■引用原文（日本語訳） 私は、（バラモン女の）胎から生まれ、バラモンの母から生まれた者を〈バラモン〉とは呼ばない。彼は、他人から『きみよ』と呼ばれるにすぎない。彼はいまだ、何かを所有していると思っている。無一物であり、執着を離れた人――その...

■引用原文（日本語訳） 糞掃衣をまとい、やせ細り、血管が浮き出ているような姿で、森の中にただひとり坐し、瞑想にふける人――その人を、私は〈バラモン〉と呼ぶ。（『ダンマパダ』第395偈｜第二六章「バラモン」） ■逐語訳 Paṃsukūlāni dhārento：糞掃衣...

■引用原文（日本語訳） 愚か者よ。螺髪を結うて何になろう。かもしかの皮をまとって何になろう。おまえは内に密林（＝煩悩）を秘め、外側ばかりを飾っている。（『ダンマパダ』第394偈｜第二六章「バラモン」） ■逐語訳 Kiṃ te jaṭāhi dummedha：愚か者よ...

■引用原文（日本語訳） 螺髪（らほつ）を結っているからバラモンなのではない。氏姓によってバラモンなのでもない。生れによってバラモンなのでもない。真実と理法とを守る人――その人は安らぎを得ている。彼こそが真のバラモンである。（『ダンマパダ』第3...

■引用原文（日本語訳） 正しく覚った人（＝ブッダ）の説かれた教えを、いかなる人から学び得たのであろうとも、その人を、バラモンが祭の火を尊ぶように、恭しく敬礼せよ。（『ダンマパダ』第392偈｜第二六章「バラモン」） ■逐語訳 Yamhā dhammaṃ vijāney...

■引用原文（日本語訳） 身にも、ことばにも、心にも、悪いことを為さず、三つのところについてつつしみ深い者――彼を私は〈バラモン〉と呼ぶ。（『ダンマパダ』第391偈｜第二六章「バラモン」） ■逐語訳 Yo pana kāyena vacīya ceva：身体と言葉において Ma...