implex1023– Author –

■引用原文（日本語訳） 神々も、天の伎楽神（ガンダルヴァ）たちも、人間も、その行方を知り得ない人――煩悩の汚れを滅ぼしつくした真人、かれを、われは〈バラモン〉と呼ぶ。（『ダンマパダ』第420偈｜第二六章「バラモン」） ■逐語訳と語義 Yassa gatiṃ n...

■引用原文（日本語訳） 生きとし生ける者の死と生をすべて知り、執着することなく、よく歩みし者、覚った人――かれを、われは〈バラモン〉と呼ぶ。（『ダンマパダ』第419偈｜第二六章「バラモン」） ■逐語訳と語義 Yo jānāti jāti maraṇaṃ：「生（誕生）と...

■引用原文（日本語訳） 〈快楽〉と〈不快〉とを捨て、清らかに、涼しく、とらわれることなく、全世界にうち勝った英雄――かれを、われは〈バラモン〉と呼ぶ。（『ダンマパダ』第418偈｜第二六章「バラモン」） ■逐語訳と語義 Yo sukhañca dukkhañca pahāya...

■引用原文（日本語訳） 人間の絆を捨て、天界の絆をも越え、すべての絆を離れた人――かれを、われは〈バラモン〉と呼ぶ。（『ダンマパダ』第417偈｜第二六章「バラモン」） ■逐語訳と語義 Yo bandhanaṃ manussesu：「人間世界における絆（＝執着・依存）を...

■引用原文（日本語訳） この世の愛執を断ち切り、出家して遍歴し、愛執による生存を尽くした人――かれを、われは〈バラモン〉と呼ぶ。（『ダンマパダ』第416偈｜第二六章「バラモン」） ■逐語訳と語義 Yo chindi：「断ち切った者」 Loke gehasitaṃ pemaṃ：...

■引用原文（日本語訳） この世の欲望を断ち切り、出家して遍歴し、欲望の生活を終えた人――かれを、われは〈バラモン〉と呼ぶ。（『ダンマパダ』第415偈｜第二六章「バラモン」） ■逐語訳と語義 Yo kāme pahāya：「この世の欲望（kāma）を捨てた人」 Anagār...

■引用原文（日本語訳） この障害・険道・輪廻・迷妄を超えて、渡り終えて彼岸に達し、瞑想し、興奮することなく、疑惑なく、執著することのない、心安らかな人――かれを、われは〈バラモン〉と呼ぶ。（『ダンマパダ』第414偈｜第二六章「バラモン」） ■逐語...

■引用原文（日本語訳） 曇りのない月のように、清らかで、澄みわたり、濁りなく、歓楽の生活を終えた人――かれを、われは〈バラモン〉と呼ぶ。（『ダンマパダ』第413偈｜第二六章「バラモン」） ■逐語訳（参考語義） Yo candimaṃ iva nibbuto：まるで月のよ...

■引用原文（日本語訳） この世の禍福いずれにも執著することなく、憂いなく、汚れなく、清らかな人――かれを、われは〈バラモン〉と呼ぶ。（『ダンマパダ』第412偈｜第二六章「バラモン」） ■逐語訳 Yo na lippati loke：この世の（善悪・損得・名利など）...

■引用原文（日本語訳） こだわりがなく、さとりを得て、疑いがなく、不死の底に達した人――その人を、私は〈バラモン〉と呼ぶ。（『ダンマパダ』第411偈｜第二六章「バラモン」） ■逐語訳 Yo hereva santo virato ca kāmehi：この世で、欲から離れ静まった...