implex1023– Author –

📜 引用原文（日本語訳） 一八＊たとい天上の快楽にもこころが喜ばない。正しく覚った人（＝仏）の弟子は、つねに妄執の消滅を喜ぶ。 📖 逐語訳（意訳含む） たとえ天界のような極上の快楽が得られたとしても、 真理に目覚めた人（仏陀）の...

📜 引用原文（日本語訳） 一七＊たとえ貨幣の雨を降らすとも、欲望の満足されることはない。賢者は、「欲望は快楽の味が短い」と知って、… （※後半文の省略があるため、ここでは冒頭の句までを中心に整理いたします） 📖 逐語訳（意訳含む）...

📜 引用原文（日本語訳） 一六＊愚人は享楽のために害される。しかしこの世で自己を求める人々は害されない。享楽を妄執するがゆえに＊、愚者は他人をも自分をも害う。 📖 逐語訳（意訳含む） 愚かな者は、快楽（享楽）を追い求めるあまりに...

📜 引用原文（日本語訳） 一五愛欲を貪っている人々は実に放逸であって、なしてはならぬことを楽しんでいる。死の危機が迫って来るのをかれらは見ない。人生は短いのに。 📖 逐語訳（意訳含む） 愛欲に心を奪われている者は、放逸（＝心のた...

📜 引用原文（日本語訳） 一四欲望によっては満足することがないから、明らかな知慧をもって満足するほうが勝れている。明らかな知慧をもって満足した人を、愛執が支配することはできない。 📖 逐語訳（意訳含む） 欲望をどれだけ満たしても...

📜 引用原文（日本語訳） 一三諸の欲望にしたがっているあいだは、心が満足を得ることが無かった。しかし欲望から退き休止することを反省して見て、明らかな知慧によってよく満足した人々は、実に満足しているのである。 📖 逐語訳（意訳含...

📜 引用原文（日本語訳） 一二もしも一切の安楽を受けようと欲するならば、一切の愛欲を捨てねばならぬ。一切の愛欲を捨てた人は、実り窮り無い＊楽しみを受けて、栄えるであろう。 📖 逐語訳（意訳含む） もし真の意味で、すべての安らぎや...

📜 引用原文（日本語訳） 一一車大工が（車を修理するときに）革の紐を切るように＊、諸の欲望のうちのどれかを捨てるごとに、それだけ安楽が実現される。 📖 逐語訳（意訳含む） 車大工が、車を修理する際に不必要となった革紐を切るように...

📜 引用原文（日本語訳） 一〇＊聡明な人は順次に少しずつ、一刹那ごとに、おのが汚れを除くべし、鍛冶工が銀の汚れを除くように。 📖 逐語訳（意訳含む） 賢明な者は、自らの心の汚れを一度にではなく、 一つずつ、段階的に、瞬間ごとに取...

📜 引用原文（日本語訳） 九＊実に欲の生じた人は、汚れが漏れ、心が濁り汚れているであろう。諸の愛欲に心の礙（さまた）げられることのない人は、〈流れを上る者＊〉とよばれる。 📖 逐語訳（意訳含む） 欲が生まれた者は、その心に汚れが...