忙しいときにも心の余裕を保ちたいと願うのなら、まずは時間に追われない静かなときに、自分の心の「つか（柄）」を探しておくことが必要である。
また、騒がしい状況でも静けさを保ちたいと思うなら、まず落ち着いた環境で、自分の心の主宰＝主体性を確立しておくことが肝要である。
そうでなければ、いざ忙しさや騒がしさに巻き込まれたとき、心は周囲の状況に流され、次々起こる出来事に振り回されてしまうだろう。
つまり、平常のときこそ、心の構えを作るときである。
剣の柄（つか）をしっかり握っていなければ、いざ戦うときに力を入れることができないのと同じように、
日々の静かなときにこそ、心の位置や軸を探り、整えておく必要がある。
原文（ふりがな付き）
「忙裡（ぼうり）に閒（ひま）を偸（ぬす）まんと要（よう）せば、
須（すべか）らく先（ま）ず閒時（かんじ）に向（む）かって、
個（いっこ）の欛柄（ひょうへい）を討（もと）むべし。
閙中（どうちゅう）に静（せい）を取（と）らんことを要せば、
須らく先（ま）ず静処（せいしょ）より、個の主宰（しゅさい）を立（た）つべし。
然（しか）らざれば、未（いま）だ境（きょう）に因（よ）りて遷（うつ）り、
事（こと）に随（したが）って靡（なび）かざる者（もの）有（あ）らず。」
注釈
- 欛柄（ひょうへい）：剣の柄（つか）。比喩として、心の拠り所・支え。
- 閙中（どうちゅう）：騒がしく乱れた状況の中。仕事や人間関係の混乱時など。
- 主宰（しゅさい）を立つ：自分の心を主とし、環境や状況に左右されない軸を確立すること。
- 靡く（なびく）：流される。周囲に影響されて揺れること。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
anchor-your-mind-early（心の錨は前もって）find-stillness-before-chaos（混乱の前に静けさを）build-your-center-in-peace（平穏なときに中心を築け）
この条は、現代人にとってとくに切実な教えです。
情報の波や人間関係、タスクの奔流のなかで、自分の心の居場所を失いがちな今こそ、
「静かなときに整えた心」が、嵐の中でも揺るがぬ軸となるという言葉は、力強く響いてきます。
1. 原文
忙裡偸閒、須先向閒時、討個欛柄。
閙中取靜、須先從靜處、立個主宰。
不然、未有不因境而遷、隨事而靡者。
2. 書き下し文
忙（ぼう）裡（り）に閒（ひま）を偸（ぬす）まんとせば、須（すべか）らく先ず閒時に向かって、個（ひとつ）の欛柄（はへい）を討（もと）むべし。
閙（どう）中に静（せい）を取らんとせば、須らく先ず静処より、個の主宰（しゅさい）を立つべし。
然（しか）らざれば、未（いま）だ境（きょう）に因（よ）りて遷（うつ）らず、事に随って靡（なび）かざる者有らず。
3. 現代語訳（逐語訳／一文ずつ訳）
- 「忙しい中で閑（ひま）を見出そうとするなら、まず暇なときに“心の軸”をつかんでおくべきである」
→ 忙しくなる前に、自分にとって大切な時間や安定をつくっておくことが重要。 - 「騒がしい中で静けさを保とうとするなら、まず静かな環境で“心の主導者”を確立しておくべきだ」
→ 日々の騒動に振り回されないよう、心が落ち着いているときに軸を立てておく必要がある。 - 「さもなくば、人は必ず外の状況に流され、出来事に従って心がなびいてしまうものだ」
→ 事前に準備しておかないと、心は環境に振り回されてしまう。
4. 用語解説
- 偸（ぬす）む：こっそり得る、工夫して捻出する意。忙中閑ありの“閑”を工夫して得ること。
- 欛柄（はへい）：柄（え）、すなわち「取っ手」「支点」。ここでは“心を支える軸”の比喩。
- 閙中（どうちゅう）：騒がしい中。忙しい、混乱した日常のこと。
- 主宰（しゅさい）：主人、公的に主となる者。ここでは「自己の意志・指導者としての心」を指す。
- 境に因りて遷る：環境に流されて変わること。
- 事に随って靡く：物事に引きずられ、自分を失ってしまうこと。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
忙しい中で余裕を持ちたいなら、まず余裕がある時に自分の支点を定めておくことが大切だ。
騒がしい日常で静けさを保ちたいなら、心静かなときに自分の主導権を確立しておくべきである。
そうしなければ、誰しもが環境に流され、出来事に振り回されてしまうのが常である。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「心の準備」と「内面の主導権」**の重要性を説いています。
- 人は忙しさや騒動の中で、自分を保つのが難しくなる。
- だからこそ、平常心や冷静さは、“静かな時に鍛えた軸”でしか支えられない。
- 日常のあらゆる選択において、「自分の軸」が定まっている人だけが環境に流されない。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
●「“忙しくなる前”に、自分の軸とルールを決めておく」
- タスクが増えてからでは思考が流されがち。ルーチンや判断基準は、平常時に整備することが肝心。
●「騒がしい職場や市場でも、静かな心が指針になる」
- 会議中・トラブル中・混乱時こそ、内面の“主宰”が試される。
- 心の軸（ミッションや価値観）があれば、目先の混乱に動じない。
●「感情で動かず、準備で動ける人がプロフェッショナル」
- 感情が先行すると、環境に引きずられる。準備された判断があれば、ブレない。
- 「忙しいからできない」は準備不足の結果であり、「閒の時の軸づくり」ができていれば崩れない。
8. ビジネス用の心得タイトル
「静けさを備え、騒ぎに負けぬ──“心の軸”が変化を超える力となる」
この章句は、「忙しさに流されない生き方」を実現するための古典的マインドセットです。
落ち着いたときにこそ、未来の騒動への準備をせよ。
忙しさに飲まれず、自分の主となる心の軸を鍛えよ。
コメント