目次
■原文（第11章 第27節）
急いであなたの口に入る。
炎が噴き出すような、恐ろしく、恐怖をもたらすその口に。
ある者たちはその歯の間にくわえられ、頭を砕かれているのが見える。
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- 急いで、彼らはあなたの口に入りゆく。
（サヘーサム・ヴィシャンティ・チャ・ムカーニ・テー） - 炎が噴き出すような、恐ろしい、恐怖をもたらす口に。
（ダムシュトラーーカラーニ・バヤーナカーニ・テー） - ある者たちは、あなたの歯の間に挟まれ、
（ケーチィッド・ヴィルラーグナー・ダムシュトラーヴィカルアーナ） - その頭を砕かれているのが見える。
（ウルダハ・シィロー・バンガ・ヴィクルンタナム・ドリシュヤンテ）
■用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 口に入る | 神の恐るべき「破壊の相」に呑み込まれること。滅び・死・終末の象徴。 |
| ダムシュトラー（Damnstra） | 牙。ここでは「恐ろしい牙をもつ口」として恐怖の表現。 |
| 炎が噴き出すような口 | 破壊と終末を象徴する火、すなわち「終末の火」（サンヴァルタカ火）を想起させる。 |
| 頭を砕かれる | 戦士や王が絶対的な力によって命を奪われる描写。自我や慢心が打ち砕かれる象徴。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
彼ら（敵軍の英雄たち）は、
燃え盛る炎のような、恐ろしく恐怖をもたらすあなたの口に、
急いで飲み込まれるように入っていく。
ある者たちは、あなたの恐ろしい歯の間にくわえられ、
頭を砕かれてしまっているのが見える。
■解釈と現代的意義
この節は、「神の破壊の相」によって強大な存在すら無力に砕かれる様を描いています。
それは単なる視覚的恐怖の描写ではなく、宇宙的な時間と因果の中で、どんな存在も抗うことができない運命を象徴しています。
人間の力・知恵・地位――そのいずれも、
絶対的な摂理（時間・死・自然）には敵わないという、古代インド的な諦観の哲理が滲んでいます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 組織の淘汰 | いかに力ある人物でも、外部環境の大変動や不可避の変化には抗えず退場することがある。 |
| 変化の波に呑まれる | 新しい時代や技術の波に対応できなければ、老舗企業・名門組織も淘汰される。 |
| 慢心への警鐘 | 自らの成功に酔いしれ、謙虚さを失ったとき、破滅はすでに始まっているかもしれない。 |
| 経営者・リーダーへの示唆 | 絶対的な立場に見えても、時間・市場・社会の意思の前では無力になりうる。謙虚な姿勢が不可欠。 |
■心得まとめ
「牙の間に砕かれる前に、己を知れ」
燃え上がる時代の波の中、
どれほどの英雄であっても、変化の渦に呑み込まれる。
抗いがたい摂理の口は、
誇り高き者の頭すら、容赦なく砕く。
力ある者ほど、謙虚であれ。備えある者こそ、真の勝者なり。
コメント