目次
■引用原文（日本語訳）
「もし常修にも能力を欠くなら、私のための行為に専念せよ。私のために行為をしても、あなたは成就に達するであろう。」
（『バガヴァッド・ギーター』第12章 第10節）
■逐語訳
もしあなたが、継続的な修行（アビヤーサ）を行う力さえも持たないならば――
私（神）のために行動することに専念しなさい。
私のために行為をするならば、
あなたは（精神的）成就に到達するであろう。
■用語解説
- 常修（アビヤーサ）：瞑想・精神集中の継続的な訓練。前節に登場した“繰り返しの修行”のこと。
- 能力を欠く（アシャクタハ）：実践の力が不足している、または現実的に実行が難しいこと。
- 私のための行為（マッド・カルマ・パラマハ）：神や理念、あるいは大いなる目的のために行動すること。結果を求めず「奉仕」としての行動。
- 成就（シッディム・アーヴァプシヤシ）：精神的な完成、到達。悟り、あるいは内面的な達成。
■全体の現代語訳（まとめ）
たとえ集中の修行や瞑想の習慣が難しくても、せめて“神のために”行動すること――それができれば、あなたは十分に成就へと至る道を歩んでいると、クリシュナは語る。
■解釈と現代的意義
ギーターは、この12章で非常に現実的で段階的なアプローチを示しています。
この節はその第3段階――「心の集中 → 瞑想の習慣 → 行動」へと階段を下りてきています。
ここでは、「精神が追いつかないときは、とにかく“意味のある行動”から始めなさい」という、非常に力強く実践的な提案がなされています。
精神的に未熟でも、心が乱れていても、「誰かのため、理想のため」に動き続ける人は、やがて自らの内面も磨かれていく――これは現代においても極めて重要な示唆です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 仕事の目的意識 | 自分のためではなく、「お客様のため」「社会のため」に動くとき、行動に力と意義が宿る。 |
| 成長のアプローチ | メンタルが安定しないときでも、まず“やるべき仕事を誠実にやる”という実践が、成長への道を拓く。 |
| チームビルディング | 理念に共感できない段階の人でも、「まず行動から入る」ことで理解が深まり、共鳴が生まれる。 |
■心得まとめ
「心が揺らぐときこそ、誠実な行動を選べ」
心が整っていなくても、行動によって心は整っていく。
理念や理想に心が届かないと感じたときでも、「そのために働く」ことで、やがて魂が追いついてくる。
ギーターは、私たちに“行動すること”そのものの尊さを教えてくれる――特に、目的意識をもった行動の中に、救いと成長があるのだと。
コメント