【4-42】知で迷いを断ち、行動で道を開け

◆第4章 第42節による心得

●原文引用

それ故、知識の剣により、無知から生じた、自己の心にある疑惑を断ち、〔行為の〕ヨーガに依拠せよ。立ち上れ、アルジュナ。
（第4章 第42節）

---

●逐語訳（一文ずつ訳す）

• 「それ故」
  　→ これまで説いてきたように、
• 「知識の剣により」
  　→ 真理の知識を鋭い剣とし、
• 「無知から生じた、自己の心にある疑惑を断ち」
  　→ 無知に由来する心の中の疑いを断ち切り、
• 「〔行為の〕ヨーガに依拠せよ」
  　→ 執着なき行為の道（カルマ・ヨーガ）に立脚せよ。
• 「立ち上れ、アルジュナ」
  　→ ためらいを捨てて、今こそ勇気を持って立ち上がれ、アルジュナよ。

---

●用語解説

• 知識の剣：無知や迷いを断ち切る鋭利な識別力・真理の理解。
• 無知（アヴィディヤー）：真実を知らないこと。迷いの原因。
• 疑惑：決断や行動を曇らせる内的迷い。
• 行為のヨーガ（カルマ・ヨーガ）：結果に執着せず、義務として行為を行う精神態度。

---

●全体の現代語訳（まとめ）

だから、真理の知識という剣で、無知から生じた心の疑いを断ち切り、執着なき行為の道を歩め。さあ、アルジュナよ、勇気を持って立ち上がれ。

---

●解釈と現代的意義

この節は、知識によって迷いや恐れを打ち破り、行動に移す勇気を持つよう促しています。精神的な成長とは、知識だけでなく、それを実践に結びつける意志によって成り立つことを教えています。

---

●ビジネスにおける解釈と適用

視点	解釈・応用
知識の剣	正確な情報・論理的思考によって迷いを断ち、決断力を高める。
無知を断つ	根拠のない不安や迷信、うわさ話に惑わされず、本質を見極める。
行為に依拠	計画だけでなく、行動に移す勇気を持つ。失敗を恐れず挑戦する。
リーダーの態度	困難や迷いの時ほど、立ち上がり、周囲を導く姿勢が求められる。

---

●ビジネス用の心得タイトル

「知で迷いを断ち、行動で道を開け」