主旨の要約
孔子は、仁ある人は言葉に慎みがあると語る。それは、まず行動で示すことを重んじ、実践を経てからでなければ言葉にしないという心構えによるもの。軽々しく語らず、誠実さと慎重さを大切にするのが、仁の本質である。
解説
弟子・司馬牛が仁について問うた際、孔子は「仁者はその言葉が訒（しの）ぶ、慎み深い」と答えました。
この「訒」という語には、「控えめ」「言葉を慎む」「忍んで言う」「難しいことを受け入れる」といった複数のニュアンスが含まれています。
司馬牛は、「それだけで仁といえるのですか？」とやや不満げに返しますが、孔子はこう続けます——
「行うことは難しい。だからこそ、仁者は軽々しく口にせず、実践が伴ってから言葉にする。慎みのない言葉は、仁の姿勢と相容れない」と。
つまりここでは、「言葉の軽さ」は徳の浅さを示すとされ、仁の人は行動と真心を先に立てるという、孔子の倫理観がにじんでいます。
とくに現代でも、耳障りのよい言葉や格好をつけた表現が氾濫するなか、「言葉よりも実践、語る前に成し遂げる」という仁の態度は、深い示唆を与えてくれます。
引用（ふりがな付き）
司馬牛（しばぎゅう）、仁（じん）を問（と）う。子（し）曰（いわ）く、仁者（じんしゃ）は其（そ）の言（こと）うこと訒（しの）ぶ。
曰（いわ）く、其（そ）の言（こと）うこと訒（しの）びて、斯（こ）れ之（これ）を仁（じん）と謂（い）うか。
子（し）曰（いわ）く、之（これ）を為（な）すこと難（かた）し。之（これ）を言（い）いて訒（しの）ぶこと無（な）きを得（う）べけんや。
注釈
- 訒（しの）ぶ／かたんず…「慎み深く語る」「実践の重みをもって語る」こと。単に無口という意味ではなく、「軽はずみな言葉を避ける姿勢」を指す。
- 仁者（じんしゃ）…真の思いやりと徳を備えた人。表面的な善人ではなく、内面の誠実さを行動に移せる人物。
- 為すこと難し…行動で示すことは本質的に難しい。その難しさを乗り越えてからこそ、言葉が重みを持つ。
- 司馬牛（しばぎゅう）…孔子門下。軽率さがあったとされ、このエピソードは彼への戒めのような側面もある。
1. 原文
司馬牛問仁。子曰、仁者其言也訒。曰、其言也訒、斯謂之仁已乎。子曰、爲之難、言之得無訒乎。
2. 書き下し文
司馬牛（しばぎゅう）、仁（じん）を問う。子（し）曰（いわ）く、仁者（じんしゃ）は其（そ）の言（ことば）訒（つつ）し。
曰く、其の言訒しきのみを以て、斯（ここ）に之（これ）を仁（じん）と謂（い）うべきか。
子曰く、之を為（な）すこと難（かた）し。之を言（い）いて訒（つつし）きこと無（な）きを得（え）んや。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
- 「仁者は其の言訒し」
→ 仁のある人は、言葉を慎み深く語るものだ。 - 「其の言訒しきのみを以て、斯に之を仁と謂うべきか」
→ 言葉を慎むだけで、その人を仁者と呼んでよいのか？ - 「之を為すこと難し。之を言いて訒きこと無きを得んや」
→ 仁を実行するのは難しい。行おうとすれば、慎みなく言うことなどできるはずがない。
4. 用語解説
- 司馬牛（しばぎゅう）：孔子の弟子で、性急な性格だったとされる人物。
- 仁者（じんしゃ）：思いやり・徳を備えた理想の人間。
- 訒（じん／つつし）し：慎み深く、言葉数が少ないさま。軽々しくものを言わない態度。
- 斯に之を仁と謂うか：これだけで「仁」と言えるのか？という疑問。
- 為すこと難し：実行するのは困難だ、との強調。
- 得無訒乎（じんきことなきをうべけんや）：慎まずに言葉を発することなどできるだろうか？（否定の反語）
5. 全体の現代語訳（まとめ）
司馬牛が「仁」とは何かを孔子に尋ねた。
孔子は、「仁者は言葉を慎むものだ」と答えた。
司馬牛は「言葉を慎むだけで仁者と呼べるのか」と問うた。
これに対し孔子は、「仁を実践するのは非常に難しい。だから、軽々しく物を言うことなどできようはずがない」と応じた。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、「仁者」の特徴として“言葉の慎み”をあげ、その背後にある行動の重みと自己修養の深さを示しています。
- 軽々しい発言は、徳の浅さを露呈する
→ 真に仁のある人物は、言葉よりも行動を重んじる。慎みは、内面の誠実さと練達の証。 - 仁の実践には覚悟と難しさが伴う
→ 行動で示すには深い倫理観と自制が必要であり、それゆえ、発言も軽はずみではいられない。 - 「言うこと」よりも「為すこと」が中心
→ 口先だけの人ではなく、「本当に行う人」が仁者。現代でも“有言実行”より“無言実践”が評価される場面は多い。
7. ビジネスにおける解釈と適用
（1）「言葉の軽さが信頼を損なう」
- 空約束、場当たり的な発言、根拠のない励ましは、周囲の信頼を下げる。
→ 仁あるリーダーは、言葉に慎みと重みがある。
（2）「難しいことほど、軽々しく言うな」
- 組織改革、戦略転換、従業員へのメッセージなど、重要な言葉は慎重さが問われる。
→ “為すこと難し”だからこそ、“言う”ときは覚悟と責任が必要。
（3）「静かな実践が周囲に響く」
- 多弁ではなく、地道な行動と一貫した姿勢が人を動かす。
→ “行動の重み”をもってリーダーシップを示すべき。
8. ビジネス用の心得タイトル
「語る前に為せ──慎みが人格と信頼を生む」
この章句は、「発言よりも実践」「誠実な慎み」の美徳を説いています。
情報過多・発信過多の現代において、言葉に責任を持ち、慎み深くあれという教えは、リーダーやマネジメント層にとって極めて重要です。
コメント