目次
■引用原文（仮訳）
目的が達成されるまで、人は努めなければならぬ。
自分の立てた目的がそのとおりに実現されるのを見よ。
希望したとおりになるであろうと。
※出典明記がないため仮訳扱いとしつつ、『バガヴァッド・ギーター』第6章第5節・第18章第11～12節などの文脈と響き合う内容です。
■逐語訳（意訳）
目的がまだ達成されていない限り、人は歩みを止めてはならない。
自らが掲げた理想や目標が、現実となるその日まで、たゆまず努力を重ねよ。
あなたが心から望んだことは、あなたの不断の行動によって、やがて具現化するであろう。
■用語解説
- 目的：人生や仕事の中で自ら設定した目標、理念、使命。
- 努める：情熱をもって努力すること。怠らず継続する姿勢。
- そのとおりに実現されるのを見る：計画と努力が一体となり、願った形で現実化する様子を自らの目で確かめること。
- 希望：一時の願望ではなく、魂の奥底から湧く信念に近いもの。
■全体の現代語訳（まとめ）
人は、一度掲げた目的が成し遂げられるまで、途中で諦めてはならない。
道が険しくとも、行動を重ね、心を定めて歩むなら、必ず自らが望んだ通りの未来を目にすることになる。
希望とは、待つものではなく、築くものである。
■解釈と現代的意義
この教えは、現代の自己実現やビジョン経営とも深く通じます。
目的や理想を描くだけでなく、それを「見届ける」覚悟が求められているのです。
不確かな時代にあっても、努力をやめず、具体的な行動を通じて目標を追い続ける姿勢は、
人の心を強くし、周囲にも希望を与える「生きた信念」となります。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 経営目標の遂行 | 壁にぶつかっても、ビジョンを最後まで追い求める姿勢が、社の文化と成果を形作る。 |
| チームリーダー | 道半ばで諦めない姿勢は、メンバーへの説得力となり、チーム全体の士気を保つ。 |
| スタートアップ | 不確実性の中でも信念を持って継続することで、やがて最初に描いた未来が実現されていく。 |
| 人材育成 | 部下の小さな達成を継続的な努力で「目的の成就」へ導く支援が、真の育成となる。 |
■心得まとめ
「希望を“信じる”だけでなく、“見る”ために歩め」
目的とは、掲げるものではなく、成し遂げるもの。
その瞬間を自分の目で見るために、今日もまた一歩を進めよ。
――努力とは、未来をつかみ取る確信に他ならない。
コメント