目次
📜 引用原文（日本語訳）
「しかし、思考器官により感官を制御し、
執着なく、運動器官により行為のヨーガを企てる人、
彼はより優れている。」
（『バガヴァッド・ギーター』第3章 第7節）
🔍 逐語訳
「しかし、心（マナス）によって感覚器官を制し、
一切の執着なくして、身体の運動器官によって行為のヨーガを行う者――
その人こそ、他よりも優れている。」
🧩 用語解説
- 思考器官（マナス）：意識・思念をつかさどる心のはたらき。感情や欲望を生む源でもある。
- 感官（インドリヤ）：五感（視覚・聴覚・嗅覚・味覚・触覚）を通じて外界に反応する感覚器官。
- 運動器官（カルマインドリヤ）：身体的に動作をするための器官（手・足・発声など）。
- 行為のヨーガ（カルマ・ヨーガ）：執着なく義務として行為を行う態度・実践。
- より優れている（ヴィシャイシャテ）：霊的成熟度、調和、実践力において勝ること。
🗣 全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナはここで、真に優れた行者（ヨーギン）の条件を示しています。
単に行動を抑えるのではなく、まず心によって感覚を制御し、結果に執着せず、義務として行動する人こそが優れているとされます。
外見の制御ではなく、内面の制御と執着のなさが、真の成熟を生むのです。
💡 解釈と現代的意義
この節は「外見より内面」「放棄より実践」「執着より誠実」を重視するギーターの根幹思想を表します。
たとえば、静かに座っていても欲望にとらわれている人よりも、感情を抑えつつ、執着なく誠実に行為する人のほうが、霊的にも倫理的にも優れているという逆説が説かれます。
🏢 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| セルフマネジメント | 感情や欲望に流されず、冷静に状況を捉え、自律的に動ける人は、信頼されるリーダーとなる。 |
| 本質的な成果志向 | 結果や報酬に執着せず、「やるべきことを誠実にやる」姿勢が、長期的な成果をもたらす。 |
| 現場の行動力 | 表面的なポーズや理想論ではなく、実際に手を動かして行動する人が、組織を動かし変革を生む。 |
| バランスの取れたリーダーシップ | 感情を抑え、状況を冷静に観察し、冷静に行動する人物は、メンバーからの安心感と尊敬を得る。 |
🧠 心得まとめ
「真の力とは、心で感覚を制し、執着なく行動する姿に宿る」
ただ感情や欲望を抑えるだけでは不十分。
また、ただ行動するだけでも不十分。
心を整え、執着を手放しながらも、やるべきことを淡々と行う人こそが、真のヨーギンであり、真の実践者である。
現代のビジネスにおいても、冷静な内面と粘り強い行動力の両立こそが、成熟と信頼を築く鍵です。
コメント