目次
■引用原文（日本語訳）
聖バガヴァットは告げた。
「行為の結果にこだわらず、なすべき行為をする人は、放擲者でありヨーギンである。単に祭火を設けず、行為をしない者は、そうではない。」
（『バガヴァッド・ギーター』第6章 第1節）
※補注：「放擲者（サンニャーシン）」とは、行為の執着を放棄する者。「ヨーギン」とは、ヨーガの実践者。
■逐語訳（一文ずつ）
- 聖なる主（バガヴァーン）は言った。
- 行為の結果を求めず、義務として行為を果たす者は、真の放擲者であり、ヨーギンである。
- ただ祭火を設けず（儀式をせず）、また行為を行わないだけの者は、放擲者でもヨーギンでもない。
■用語解説
- 放擲者（サンニャーシン）：行為そのものではなく、結果への執着を捨てた人物。単に行動をやめる者ではなく、行動の中で執着を手放した者を指す。
- ヨーギン：ヨーガの実践者。ここではとくに「カルマ・ヨーガ」（行為を通じて精神性を高める道）を生きる者の意味。
- 祭火を設けず（アグニホートラ）：ヴェーダ的儀式をしない、という外面的な行為放棄。
- 行為をしない者：世俗的責任から逃れ、何もしないことを「放棄」と勘違いしている人。
■全体の現代語訳（まとめ）
本当の意味で行為を放棄した人とは、行動そのものを捨てた人ではなく、その結果への執着を捨て、なすべきことを淡々と行う人である。見た目だけ儀式を避けたり、行為をやめたりしても、それは放棄ではない。
■解釈と現代的意義
この節は、「真の修行とは見かけや形式ではなく、内面の態度によって決まる」という教えです。
多忙な現代において、「もう働きたくない」「関わりたくない」と思って手を引くことは簡単ですが、それは解脱でも悟りでもない。むしろ、責任ある行動をとりながら、執着を持たずにいることのほうが、遥かに困難で価値があるのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と適用例 |
|---|---|
| 本質的なプロフェッショナリズム | 結果（売上・昇進）に縛られず、仕事そのものに誠実である人が、真のプロフェッショナル。 |
| 働き方改革 | ただ残業をやめること、職場を離れることが「放棄」ではない。真に問われるのは、執着を減らして質を高める姿勢。 |
| 部下指導・人材育成 | 形式や手順にとらわれず、本質を伝え、行動に責任を持つよう促す指導が求められる。 |
| 禅的リーダーシップ | 意図・成果に囚われずに行動する人は、周囲に安心と安定を与える存在となる。 |
■心得まとめ
「動かず悟るより、動きながら超越せよ」
何もしないことは簡単だ。しかし、それは修行ではない。働きながら、関わりながら、なおその結果に心を縛られない人こそ、真の修行者でありリーダーである。行動の中でこそ、執着を手放す修行は深まっていく――それがギーターの教えです。
コメント