目次
📖 引用原文（日本語訳）
一五
しかし、信仰心あり明らかな知慧ある人とつき合え。
水をもとめている人が湖に近づくように。
そこには、透明で清く澄み、冷やかで、濁りの無い水がある。
📝 逐語訳
- **信仰心（シュラッダー）**と
- **明晰な智慧（プラジュニャー）**を備えた人と親しみなさい。
- それはまるで、
乾いた者が清らかな湖に水を求めて近づくようなものである。 - その湖には、
透き通り、清らかで、穏やかで、濁りのない水が湛えられている。 - そのような人との交わりは、魂を潤し、心を清める。
🧩 用語解説
- 信仰心（シュラッダー）：
真理・道徳・自己超越への揺るぎなき信頼。 - 明らかな知慧（プラジュニャー）：
知識にとどまらず、物事の本質を見抜く洞察力。 - 水を求める人と湖：
喉の渇き＝魂の渇き、湖＝人格の潤い・滋養という象徴的比喩。 - 清く澄んだ水：
執着・怒り・嫉妬などの濁りをもたない、調和した存在の象徴。
💡 全体の現代語訳（まとめ）
信仰と智慧を備えた人と関わることは、
心を乾かす者が清らかな湖に潤いを求めるようなものだ。
そのような人の言葉、行動、在り方は、
澄んでいて、冷静で、濁りがなく、深く魂を癒すのである。
🔍 解釈と現代的意義
この節は、「どのような人と親しむかが、自分の人生の質を決める」という、人間関係における選択の智慧を教えています。
信仰と知慧を持つ人は、
- 傲らず、
- 周囲を照らし、
- 他者を清め、
- 安らぎを与える存在です。
このような人物と関わることは、自己修養のもっとも自然な方法です。
ギーターはここで、「関係性を選ぶことは、自己を選ぶことに等しい」と示唆しています。
🏢 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| メンター・上司の選び方 | 人格・信頼・智慧を兼ね備えた人と共に働くことで、自分自身の徳も磨かれる。 |
| チーム構成・採用基準 | 技能だけでなく、「信念を持ち、正しく判断できるか」が長期的成果の鍵となる。 |
| パートナーシップ判断 | 協業相手を選ぶ際、表面の利得よりも、「精神の透明さ」「理念の一致」が重要。 |
| 影響を受ける関係の選別 | SNSや職場の人間関係においても、心を澄ませる人と関わることが、精神的資産を形成する。 |
✨ 心得まとめ
「澄んだ湖のような人と交われ。あなたの心もまた澄み渡る」
信仰と智慧ある人は、見返りを求めず、静かに人を癒す存在。
その人のそばにあるだけで、あなたの心も整い、潤う。
バガヴァッド・ギーターは告げる——
「付き合う相手を変えよ。そうすれば、心の風景も変わる」
コメント