目次
■引用原文（日本語訳）
曇りのない月のように、
清らかで、澄みわたり、濁りなく、
歓楽の生活を終えた人――
かれを、われは〈バラモン〉と呼ぶ。
（『ダンマパダ』第413偈｜第二六章「バラモン」）
■逐語訳（参考語義）
- Yo candimaṃ iva nibbuto：まるで月のように静かに鎮まり（＝涅槃に達して）
- Vippasanno：光明・清明・明らかな心
- Vimalo：濁りのない、汚れなき状態
- Vītakāmo：欲望（カーマ）を完全に超えた人
- Tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ：そのような人を、私は〈バラモン〉と呼ぶ
■用語解説
- 曇りのない月（nibbuto candimaṃ iva）：仏陀や聖者の心の象徴。濁りや執着の一切を離れ、静かに光を放つ存在。
- 清らか（vimalo）：欲・怒り・愚かさなど煩悩の汚れがないこと。
- 澄んでいる（vippasanno）：明晰な智慧と静かな心の状態。
- 歓楽の生活（kāma）：快楽追求・欲望に基づく生活全般。これを尽くし、超えたことを意味する。
■全体の現代語訳（まとめ）
雲ひとつない夜の月のように、
心が清らかで、澄み渡り、
どんな濁りもなく、
欲望に基づいた快楽の生き方を終えた人――
その人こそ、仏陀が称える真の〈バラモン〉である。
■解釈と現代的意義
この偈は、仏教における完成された人格の姿を、
「曇りのない月」という美しい比喩で表しています。
この月は、外の光に照らされているのではなく、
自ら静かに輝く、濁りなき心の象徴です。
欲望や執着、怒りや混乱に満ちた心を超え、
何にも動じることのない澄んだ心を持つ――
それが〈バラモン〉の姿なのです。
これは、現代の私たちにとっても「感情や欲望に濁されず、静かで清らかな心を持って生きる」という、人生の成熟の目標として極めて有効です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 感情に左右されない判断力 | トラブル時も冷静で、相手を思いやる判断ができる。心が澄んでいれば、曇った決断をしない。 |
| 欲望を超えた使命志向 | 地位や報酬だけを追わず、長期的ビジョンや社会貢献に軸を置いた行動ができる。 |
| 透明な人間性と信頼 | 内面の清らかさは、言葉や行動にも現れ、周囲からの深い信頼を得る。 |
| 「輝かせる」リーダー像 | 他人を照らす月のように、見返りなく周囲に静かに影響を与える人は、組織を優しく強く導ける。 |
■心得まとめ
「濁らぬ心こそ、真の輝き」
曇りのない月のように――
執着も怒りもなく、静かに明るく、
すべてを照らす存在になれる。
歓楽を終え、求めることを終え、
ただ清らかに在ること。
それは逃避ではない。
あらゆる経験を超えたあとの、
成熟した“静けさ”である。
それが、真に澄んだ人間、
〈バラモン〉の姿なのです。
コメント