目次
📖 引用原文（『ダンマパダ』第33章 第71偈）
「もしもバラモンが自分のつとめに関して彼岸に達した（＝完全になった）ときには、真理を観ずるかれにとって、一切の煩悩の汚れは消滅するであろう。」
（『ダンマパダ』第33章 第71偈）
🔍 逐語訳・用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| バラモン | 生まれによらず、真理を体得し、戒・定・慧に優れた清浄な修行者の象徴。 |
| つとめ（業分） | 各人に課せられた義務・修行・真理への歩み。仏道における修行実践。 |
| 彼岸（パーラ） | 煩悩・迷い・生死を越えた悟りの境地。ニルヴァーナとも。 |
| 真理を観ずる | 無常・無我・縁起の真理を体得し、揺るぎない智慧を得た状態。 |
| 煩悩の汚れ（アスラヴァ） | 貪欲・瞋恚・愚痴・慢・疑など、心を曇らせる煩悩の諸相。 |
🗣 全体の現代語訳（まとめ）
バラモンが自らの務めにおいて完成し、迷いの世界を越えて「彼岸」へと達したとき、
その人は、真理を深く見抜く智慧を持ち、
もはや一切の煩悩――欲望、怒り、執着、傲慢など――によって
心が汚れることはない。
完全なる清浄、静寂の智慧に到達した人の姿が、ここに描かれる。
🧭 解釈と現代的意義
この偈は、「心の完成」がもたらす内なる清らかさの到達点を示しています。
ただ知識を得ただけではなく、「自らのつとめ＝実践」を通してこそ、人は真に清らかになる――この視点は、現代にも鋭い示唆を与えます。
私たちもまた、社会的な役割や生活の中での「務め」に真摯に取り組む中で、心の在り方を磨いていきます。
外からの承認や報酬ではなく、内なる誠実と継続の先にこそ、煩悩からの自由があるという姿勢は、仏教的実践にとどまらず、あらゆる職業人に通じるものです。
🏢 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 現代的応用 |
|---|---|
| 雑念・煩悩に揺れない判断 | 成功・失敗・嫉妬・承認欲求などの「心のノイズ」を超えて、冷静に本質を見据えるリーダーシップ。 |
| 自己浄化型の成長 | 他者との比較や競争から離れ、地道な自己改善と内省を重視する働き方。 |
| 成果に左右されない安定性 | 成果が出ても驕らず、失敗しても動揺せず。真理＝理念に基づいて動く人は、強い信頼を得る。 |
| “彼岸”の仕事観 | 短期的な成功に執着せず、長期的な意味や社会的価値を重視して行動するマインドセット。 |
💡 感興のことば：心得まとめ
「心の岸を渡りきる者、もはや惑わず、汚されず」
貪りも怒りも、驕りも迷いも――
それらは未完成な心の影にすぎない。自らの務めに全身で向き合い、真理を見抜くに至った者は、
心の闇に影を落とされることがない。静かに、そして確かに――
煩悩を捨てた人の眼差しは、誰よりも清らかで強い。
コメント