目次
■引用原文（日本語訳）
「執着を離れ、自己を誇らず、堅固さと気力をそなえ、成功不成功に動じない者は、純質的な行為者と言われる。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第26節）
■逐語訳
行為者が、
・行為の結果に対する**執着（アースティ）を離れ、
・「自分がやった」という自負（アハンカーラ）**を持たず、
・揺るがぬ意志（ドリティ）と熱意・気力（ウツサーハ）を備え、
・成功にも失敗にも動じないならば、
その人は純質的（サットヴァ）な行為者であるとされる。
■用語解説
- 執着（アースティ）：結果への欲、手柄への固執。
- 自己を誇らず（アナハンカーリ）：自我を振りかざさず、謙虚であること。
- 堅固さ（ドリティ）：忍耐力・継続力・精神的安定性。
- 気力（ウツサーハ）：意欲・積極性・前向きなエネルギー。
- 成功不成功に動じない：結果によって心が浮き沈みせず、態度が変わらない安定した姿勢。
■全体の現代語訳（まとめ）
行為者が、
結果に縛られず、成果を誇示せず、忍耐強く努力を継続し、
成功しても驕らず、失敗しても落胆しないならば、
その人は清らかな性質（サットヴァ）を備えた行動人であり、
高い精神的成熟を持っているとされる。
■解釈と現代的意義
この節は、「行為者としての理想像」を明示しています。
単に行動できること以上に、内面的な安定と謙虚さ、そして粘り強さを備えた人物こそが、真に成熟した実行者なのです。
成功への欲望や失敗への恐れに左右されることなく、冷静に、継続的に、誠実に果たしていく姿勢が、長く信頼される基盤になります。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での適用例 |
|---|---|
| リーダーシップ | チームが混乱しても冷静に対処し、自らの功績を誇らず、部下の力を引き出す人はサットヴァ的リーダー。 |
| プロジェクト遂行 | 結果に一喜一憂せず、粘り強く過程を大切にしながら進める人は、信頼され成果を出しやすい。 |
| 自己管理 | 成功しても驕らず、失敗しても腐らず、やるべきことに静かに向き合える人は、内的成熟を体現している。 |
| 継続力 | 結果ではなく「なすべきこと」に集中する姿勢が、真のプロフェッショナリズムにつながる。 |
■心得まとめ
「結果に揺れず、力を尽くす者は、心清き実践者なり」
『ギーター』が示す真の行為者とは、
自慢せず、動揺せず、黙々と務めを果たす者。
その静かな力こそが、成果と信頼、そして魂の解放をもたらす。
コメント