目次
■引用原文（日本語訳）
「古の七名の大仙と四名のマヌは私と同じ性質を有し、〔私の〕意から生じた。彼らから世の生類が生じた。」
（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第6節）
■逐語訳（一文ずつ）
- maharṣayaḥ sapta pūrve
→ 古（いにしえ）の七名の偉大なリシ（大仙）たちは - catvāro manavaḥ tathā
→ そしてまた四人のマヌたちも - mad-bhāvāḥ mānasā jātāḥ
→ 私の性質を持ち、私の意志（心）から生じた - yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ
→ 彼らから、この世のすべての生類が生まれた
■用語解説
- 大仙（maharṣayaḥ）：リシ（ṛṣi）の中でも特に偉大な聖仙たち。宇宙の真理を伝える古の賢者。伝統的に「ブリグ、マリーチ、アトリ、プラスティヤ、プラフティ、アンギラス、ヴァシシュタ」の七聖を指す。
- マヌ（manavaḥ）：人類の始祖。ヒンドゥー教における各時代（マヌヴァンタラ）を統治する神聖な人王。現在は第7マヌ（ヴァイヴァスヴァタ）とされる。
- 私と同じ性質（mad-bhāvāḥ）：神（バガヴァーン）と同様の精神的・霊的本性を有する者たち。
- 意から生じた（mānasāḥ jātāḥ）：神の意志・想念から直接生まれたこと。創造主としての力の顕現。
- 世の生類（loka-prajāḥ）：この世に生きるすべての存在。人間、動物、自然界のものを含む。
■全体の現代語訳（まとめ）
「古代の七聖仙と四人のマヌ（人類の祖）は、私の本質を有し、私の意志から生じた存在である。彼らを通して、この世のすべての生き物が生まれた。」
――神（クリシュナ）は、人類や生類の起源が単なる偶然や物質ではなく、「霊的な意志」に基づいていることを語っている。
■解釈と現代的意義
この節は、世界が「神聖な系譜＝真理に連なる流れ」によって生まれ、育まれてきたという宇宙観を示しています。
混沌や偶然からではなく、智慧と意志に満ちた原理からすべてが生じたという理解は、「自分もまたその流れの中にある」という霊的自覚を育てます。
つまり、私たちの存在もまた、ただ生きるのではなく、使命を帯びた存在である――という意識を促す節なのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| ビジョンと系譜 | 成功する組織は偶然で成り立っているのではなく、理念や思想を受け継ぐ「流れ（文化）」がある。その源を理解することが、強固な方向性を生む。 |
| マネジメント | 部下やチームメンバーを「単なる労働力」ではなく、「意志と性質を受け継ぐ者」として育てる姿勢が、持続的な組織成長を支える。 |
| 自己認識と責任 | 自分の仕事や存在が、長い系譜と繋がっていると知ることで、「私の行動が未来を生む」という責任と誇りを持てる。 |
| 人材育成 | スキルだけでなく「精神性・価値観」を継承する育成が、本質的なリーダーを育てる鍵となる。 |
■心得まとめ
「私は系譜の中に生きている。私の行動が次の創造を生む」
組織にも人生にも「根」がある。すべての創造には由来があり、我々もまたその意志の流れの一部として生かされている。
この事実を深く認識するとき、私たちはただ生きるのではなく、「使命と連続性を持った存在」として世界に貢献することができる。
源を知る者こそ、未来を創る力を持つ――それがこの節の核心です。
コメント