目次
📜 引用原文（日本語訳）
愛欲に駆り立てられた人々は、
わなにかかった兎のように、ばたばたする。
束縛の絆にしばられ執著になずみ、
永いあいだくりかえし苦悩を受ける。
――『ダンマパダ』 第三章「愛執」より（六）
🔍 逐語訳・語句解説
- 愛欲に駆り立てられた人々：欲望に心を支配され、自制を失って行動する人たち。
- わなにかかった兎のように、ばたばたする：思い通りにならない現実に対して混乱し、苦しみながらもがく姿の比喩。焦燥、不安、動揺。
- 束縛の絆：執着・欲望・執念によって自らを縛る見えない鎖。
- 執著になずむ：欲望に染まり、その状態に慣れ親しみ、抜け出す気力を失う。
- 永いあいだくりかえし苦悩を受ける：輪廻のなかで、同じ苦しみを無限に繰り返す存在。
💬 全体現代語訳（まとめ）
愛欲に突き動かされる人は、まるで罠にかかった兎のように、混乱し苦しみ、あがいても逃れられず、さらに苦しみを深めていく。欲望という絆によって心は縛られ、執着が習慣化していく。そしてその結果、解放されることなく、長きにわたって同じ苦悩を繰り返すことになる。
🧭 解釈と現代的意義
この節は、**「執着の罠は、自分で仕掛け、自分で苦しむものだ」**という深い洞察を教えてくれます。人は何かを強く欲するあまり、それが思い通りにならないときに強い動揺を覚え、時に自滅的な行動に出ることもあります。そしてこの苦悩のパターンを無意識に繰り返してしまうのです。
現代においては、この罠は物質的欲求（地位・金銭・承認）だけでなく、SNSや情報依存、人間関係の執着など、無数の形で現れています。そして、そこから抜け出すにはまず**「もがくほどに深まる罠がある」**ということを、冷静に見抜く智慧が必要です。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 成果への過度な執着 | 思い通りにならない結果に対して過剰に動揺し、判断を誤ることがある。冷静さが失われた時点で「罠にかかった兎」となる。 |
| 中毒的な働き方 | 成果・称賛・成長などへの依存が強すぎると、それを失ったときの喪失感が大きく、精神的に崩れるリスクがある。 |
| 繰り返す失敗のパターン | 毎回同じトラブルや人間関係の不和を経験している場合、それは執着のループに囚われている証拠。抜け出すには「観る」ことが必要。 |
| 持続可能性の視点 | 一時的な欲や感情に流される経営判断は、長期的には苦悩を繰り返す原因となる。短期利益よりも持続的ビジョンを。 |
🪷 心得まとめ：感興のことば
「もがくほどに、執着は深くなる。
まずは、立ち止まり、観よ――心の罠を」
この節が示すのは、**「愛欲によって動くとき、人は自由を失う」**という厳然たる真理です。
人間は苦しみを嫌いながらも、しばしばその原因である執着にすがろうとします。
それが習慣となると、「苦しみの繰り返し」――まさに輪廻となってしまうのです。
まずは一歩退き、自らの欲望や行動を観察すること。それが、束縛の罠から抜け出す第一歩となります。
コメント