目次
📖 引用原文
そのように、善いことをしてこの世からあの世に行った人を、善業が喜んで迎える。
愛しい親族が帰って来たのを、喜び迎えるように。
——『ダンマパダ(法句経)』第5章 第二十一句
🧩 逐語訳
- そのように、善いことをしてこの世からあの世に行った人を、
この世で正しい行いや徳を積んで生きた人が死後に旅立つとき、 - 善業が喜んで迎える。
その人のなした善行が、次の世界で本人を喜んで出迎え、善果として現れる。 - 愛しい親族が帰って来たのを、喜び迎えるように。
長い旅から無事に帰った家族を親族が笑顔で迎えるように、
善業もまたその人を暖かく迎え入れる。
🔍 用語解説
用語 | 解説 |
---|---|
善いこと | 慈悲・正直・施し・誠実・無欲・自律などの善行全般。仏教における「クサラ」(善業)。 |
あの世 | 死後の世界、六道の中のいずれか。善業によってより良い転生を得るとされる。 |
善業 | 過去の善行・徳の積み重ね。死後に果報として現れるだけでなく、現在の安らぎの原因にもなる。 |
喜んで迎える | 抽象的な善行が人格的に描写されており、「よくぞ来た」と歓迎される様子を象徴的に示している。 |
🗣 全体の現代語訳(まとめ)
この世で正しい行いを積み重ねて生きた人は、
たとえこの世を去っても、その善き行いそのものが、
まるで親しい者が帰ってきたかのように、その人を迎え入れる。
それはまさに、「善は自らを守る盾」であり、
死後にすら温もりと安らぎをもたらすものである。
🧠 解釈と現代的意義
この句は、**「善行は死を越える」**という仏教的因果の原理を、
やさしく、具体的な比喩を使って説いています。
死を恐れる必要はない。
正しく生き、誠実に積み重ねた行いは、
この世でもあの世でも、あなたに微笑んでくれる――そのように語られています。
また、これは死後の話にとどまらず、**「いずれ我が身に返ってくる」**という因果の観点から、
未来の自分を迎えるのは、いまの自分の行いであるという、時間を超えた倫理としても読めます。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
観点 | 適用例 |
---|---|
信頼の蓄積 | 日々の誠実な対応、地道な貢献は、いずれ「予想もしなかった場面で」自分を助けることになる。 |
キャリア形成 | 技術や知識よりも、「善き姿勢」が最終的に周囲の支援や運を引き寄せる土台となる。 |
組織の文化 | 善意や良心が尊ばれる文化は、困難時に人を守り、立て直す力を持つ。 |
経営判断 | 長期的視点で正しいことを積み重ねた企業は、短期的損失を超えて社会的信用を得ていく。 |
🧭 心得まとめ
「善き行いは、死すら超えて、あなたを迎える」
この句は、単なる死後の慰めではありません。
いまこの瞬間の行いが、未来のあなたを待っているのだという、
深い倫理的視野を与えてくれる一句です。
もしあなたが、この瞬間を正しく生きるなら、
それはやがて「あなた自身を喜んで迎える善業」となり、
どんなに遠い旅を経たとしても、
その「正しさ」が、帰る場所となってあなたを待っていてくれるのです。
コメント